留别家兄荫堂

译文

可叹我遭遇灾荒战乱（阳九：指灾荒年景和厄运），二十岁就告别了故乡（枌榆：指代故乡）。四海之内只有兄长您，生死之间互相救助。三个霜期一同客居福建，两个年头一起留在江苏。在患难之中互相扶持，自始至终感情不变。本指望像鸿雁一样百年相伴，躲避暗箭发誓共同在一起。繁茂的荆树枝条（比喻兄弟关系），怎料想中途分离！人事总是与心愿相违背，即将回到海边（海隅：海边，指故乡）。应当穿上莱子的衣服（表示孝顺，这里表示归家尽孝），像孔子那样乘桴浮于海（表示远走他乡）。这一去隔着山川河流，遥远得就像秦国与胡地（表示距离远）。在离别的亭子喝一杯酒，拉着衣袖心中凄惨不快乐。去吧去吧不要挂念我，成为囚徒（南冠：代指囚徒，这里表示命运不顺）也是命吧？九州大地还战火纷飞，挂念您老于江湖。在分别的路口拿什么赠送您，一把鱼肠剑和金仆姑箭（都是古代名箭）。如果有一天东山再起（表示重新得势），拿着这些辅助伟大的图谋。

注释

遘阳九（gòu yáng jiǔ）

遘，遭遇；阳九，古代术数家的说法，指灾荒年景和厄运。

枌榆（fén yú）

指代故乡。

呴需（xǔ xū）

互相救助。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子，这里比喻兄弟关系的亲密。

海隅（hǎi yú）

海边，这里指故乡。

莱子服

莱子，老莱子，以孝顺闻名，莱子服表示孝顺，这里指归家尽孝。

尼父桴（ní fǔ fú）

尼父，孔子；桴，小筏子。表示像孔子那样乘桴浮于海，即远走他乡。

南冠（nán guān）

代指囚徒，这里表示命运不顺。

金仆姑（jīn pú gū）

古代名箭。

东山再起

指退隐后再度出任要职，也比喻失势后重新得势。这里表示对未来的一种期望。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如‘当著莱子服，去乘尼父桴’‘鱼肠金仆姑’等，借莱子、孔子等典故来表达自己的想法和情感，使诗歌含义丰富而深远。情感表达上，诗人对兄长的感情真挚深厚，既有兄弟间患难与共的深情，又有离别的不舍与无奈。诗中通过描述多年来与兄长的相伴经历，如‘三霜同客闽，二稔并留吴。提携患难间，终始情不渝’，将这种兄弟情谊表现得淋漓尽致。在意境营造上，整体氛围比较沉郁哀伤，‘离亭一杯酒，执袂惨不娱’描绘出离别的凄惨画面。主题思想围绕着兄弟离别展开，既有对离别的悲痛，又有对兄长的祝愿以及对自身命运的感叹，体现出在乱世之中兄弟分别的复杂情感。

速览

《留别家兄荫堂》是清代诗人林朝崧的作品，主题为兄弟情、离别诗、用典、沉郁。嗟余遘阳九，弱冠辞枌榆。 四方唯伯氏，生死相呴需。 三霜同客闽，二稔并留吴。 提携患难间，终始情不渝。 百年指鸿雁，避…