沪上留别二首 其二

译文

柳絮飘飞殆尽，落花也已干枯，春天离去和人将归去这两件事都让人叹息。满心惆怅地望着吴淞江那半江水，它就像当年王宰画中所看到的那样。

注释

柳绵（liǔ mián）

即柳絮。柳树的种子，上面有白色绒毛，随风飞散如飘絮，常用来象征暮春景象。

王宰（wáng zǎi）

唐代画家，擅画山水树石，这里诗人借王宰的画来表达对吴淞江水景色的独特感受，仿佛江水如画一般。

赏析

从文学手法上看，首句‘柳绵飞尽落花干’描绘出暮春的景象，通过柳绵飞尽、落花干枯这两个典型的暮春意象叠加，从视觉上给人以春将消逝之感，渲染出一种衰败、寂寥的氛围。‘春去人归两可叹’直接抒情，将自然的春去与人物的归去相联系，点明‘可叹’的主题，以一种简洁直白的方式表达出内心的感触。尾句‘他年王宰画中看’运用典故，以王宰的画来形容眼前的吴淞江水，增添了诗的文化底蕴和想象空间。在意境营造上，整体营造出一种暮春时节的落寞与惆怅的意境。在情感表达方面，诗中流露出对春逝的惋惜以及即将离别的惆怅之情。主题思想上，主要围绕暮春时节的离别情绪展开，将自然景象与人物情感紧密相连。

速览

《沪上留别二首 其二》是清代诗人林朝崧的作品，主题为暮春感怀、离别惆怅、借景抒情、用典。柳绵飞尽落花干，春去人归两可叹。 惆怅吴淞半江水，他年王宰画中看。