临别重赠伯兄荫堂

译文

一分别心里就知道要远隔汉族与番邦（此指遥远距离），送别的《阳关三叠》之曲让人肝肠寸断。谁还能再忍住分别岔路口的泪水呢，姑且一同在饯行的帐幕里把酒倾倒（即饮酒）。风雪之夜对床共眠的约定已经空有，仕途升降（或境遇不同）已分道扬镳还能再说什么呢！回想从前兄长提携我的情意，在困窘的处境下不敢说报恩的话。

注释

汉蕃（hàn fān）

汉族与外族，这里可理解为距离遥远的不同地方。蕃，古代对外族的称呼。

临歧（lín qí）

本指面临歧路，后多用来表示即将分别。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

飞沉（fēi chén）

这里指仕途的升降或境遇的不同。飞，高升；沉，低落。

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

赏析

从文学手法上看，首联中‘阳关三叠断人魂’巧用典故，‘阳关三叠’是著名的送别曲，借此表达离别的哀伤之情，增强了诗歌的文化底蕴。颔联‘谁能更忍临歧泪，聊复同倾祖帐樽’通过描写人物的行为，将离别的不舍具象化，一个‘忍’字生动地刻画了离人强抑泪水的状态，‘同倾’则体现出即使即将分别也要珍惜最后的相聚时光。颈联‘风雪对床空有约，飞沉异路复何言’运用对比手法，‘风雪对床’的昔日约定与如今‘飞沉异路’的现状形成鲜明对比，强烈地抒发了对人事变化的无奈与感慨。尾联‘回思畴昔提携意，不敢穷途说报恩’回扣兄弟情谊，在表达感恩之情的同时又有因自身处境不佳难以报恩的惭愧。情感表达上，全诗围绕离别这一主题，充满了离别的哀伤、对兄弟往昔情谊的怀念、对现实境遇不同的无奈以及难以报恩的惭愧。在意境营造上，通过‘阳关三叠’‘临歧泪’‘风雪对床’等意象营造出一种伤感、落寞、惆怅的氛围。主题思想上，主要是表达兄弟分别时复杂的情感以及对往昔兄弟情谊的回顾。

速览

《临别重赠伯兄荫堂》是清代诗人林朝崧的作品，主题为送别诗、兄弟情、感伤、用典。一别心知隔汉蕃，阳关三叠断人魂。 谁能更忍临歧泪，聊复同倾祖帐樽。 风雪对床空有约，飞沉异路复何言！ 回思畴昔提携意，…