古别离二首 其一

译文

不只是在河桥之处才有离别，在那郁金堂外就如同天涯海角般遥远。桃花带着露水在春夜灯下可见，柳叶含着愁容只有晓镜知道。梦中男女欢会如同云雨般翻覆容易，而传递书信却像鱼雁往来那样迟缓。这一生后悔被那琴曲中的爱慕之情所误，注定独宿又该怨恨谁呢？

注释

郁金堂

以郁金香浸酒和泥涂壁的堂室，常用来形容富贵华丽之所，出自古乐府《河中之水歌》‘卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香’。

含颦（hán pín）

指皱着眉头，表现忧愁的样子。

琴心

这里指以琴声传达的爱慕之心，用司马相如以琴心挑动卓文君的典故。

单栖（dān qī）

独宿，孤独地生活，常用来表示孤独一人的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种意象。如‘郁金堂’这一意象，增添了一种富贵而又略带哀伤的氛围。‘桃花带露’与‘柳叶含颦’采用了拟人手法，将桃花与柳叶赋予人的情感与神态，生动地描绘出女主人公所处的环境和她内心的愁绪。‘雨云翻覆’既指代梦境中的男女情事，又暗喻世事无常，运用了双关手法。情感表达方面，全诗弥漫着一种悔恨与哀怨之情。女主人公因一段感情而陷入痛苦，从后悔被‘琴心’所误，到最后独栖的无奈与怨恨，层层递进。在意境营造上，诗中描绘的桃花、春灯、柳叶、晓镜等景象，构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着爱情的失落与悔恨展开，展现了女主人公在爱情中的无奈与悲叹。

速览

《古别离二首 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为爱情诗、哀怨、拟人、双关。不独河梁是别离，郁金堂外即天涯。 桃花带露春灯见，柳叶含颦晓镜知。 入梦雨云翻覆易，传书鱼雁往来迟。 此身悔被琴心误，…