筱云山庄看菊，赠厚庵秀才

译文

我生性很喜爱菊花，亲手在东边的篱笆下种满菊花。可惜惨遭风雨嫉妒，今年的花开之事很是衰败。秋天的景色十分冷淡，都不能用来装饰茅屋了。听说您有相同的喜好，培育菊花独得合适的方法。殷勤地树立彩色的旗幡（来驱赶虫鸟之类），抱着瓮浇水不辞辛劳。入秋之后全都绽放，锦绣一般铺满庭院台阶。病好之后很想念您，到这美好的园子来看一看。一进门看到很多菊花，五彩斑斓十分繁杂。黄色白色间杂着红与紫，灿烂得就像是剪裁彩纸而成的。仿佛身处在众香国里，左顾右盼脚步都慢了下来。谁说春天的花才妩媚呢？秋天的花更加多姿。肥瘦各有姿态，全都是倾国倾城的美人。遗憾我来得稍晚，没遇上全盛的时候。后开的难以比美，早开的已经半凋萎了。落花应当珍惜，为您诵读《楚辞》中的句子。菊花泡在酒中美好得可以吃，煮成茶味道也很奇特。不然就缝成枕囊，让梦里也有清香吹拂。您点头认为我的话正确，折下赠送我三两枝。我要拿着送给我的妻子，先把歪斜的乌帽压正。还请求分给我花苗，您不私藏名品。回去重新种植，按照您口授的方法施行。明年花开一定会很好，约您一同赋诗。

注释

圻放（qí fàng）

圻有疆土边界的意思，这里引申为花朵完全开放，花朵的边界完全展开的意思。

茅茨（máo cí）

茅草盖的屋顶，这里指代茅屋。

慇勤（yīn qín）

情意恳切深厚，也可写作殷勤。

陆离

色彩繁杂绚丽的样子。

倾国姬

本指倾国倾城的美女，这里形容菊花姿态美丽动人。

赏析

这首诗围绕赏菊、爱菊展开。从文学手法上看，多处运用对比，如‘我性颇爱菊，手栽满东篱。苦遭风雨妒，花事今年衰’与‘闻君有同好，培养独得宜。慇勤树彩幡，抱瓮役不辞。秋来尽圻放，锦绣铺庭墀’，将自己种菊的失败与厚庵秀才种菊的成功相对比；‘谁言春花媚？秋花更多姿’则是春花与秋菊的对比，突出秋菊之美。在情感表达上，诗人对菊花的喜爱之情贯穿始终，从自己种菊的期待，到对厚庵秀才所种菊花的赞美，再到与厚庵秀才分享菊花的多种妙处，情感真挚而热烈。在意境营造方面，通过对厚庵秀才园中菊花的描写，如‘入门所见伙，五色纷陆离。黄白间红紫，烂若剪彩为。身到众香国，顾盼行步迟’，营造出一个五彩斑斓、香气四溢的菊花盛景。主题思想上，表达了诗人对菊花的喜爱，以及对厚庵秀才种菊成果的赞赏，同时也体现出朋友间分享美好事物的愉悦。

速览

《筱云山庄看菊，赠厚庵秀才》是清代诗人林朝崧的作品，主题为爱菊诗、状物、对比、友情。我性颇爱菊，手栽满东篱。 苦遭风雨妒，花事今年衰。 秋色殊冷淡，不堪饰茅茨。 闻君有同好，培养独得宜。 慇勤树彩幡，抱…