戏赠亦仙

译文

亦仙就像天上的麒麟，不能给他加上缰绳。三十岁开始学着喝酒，一喝常常就是十斗。心中怀有万古的忧愁，在江边潭边使魂魄飘荡。想要冲破天地而出，只恨自己没有翅膀。酒后飞扬跋扈的气概，醉后大呼大叫。眼睛里看不到泰山（有狂傲不羁之意），两位豪杰徒然陪在身旁。解开衣服袒胸露怀，呕吐脏物一片狼藉。笑着对那些掩着鼻子的人表示，大道就在屎尿之中。他玩世不恭的态度，却充满浩然正气毫无愧色。我的生性和他颇为相同，在酒量上堪称劲敌。猜拳行令过了无数场，在作诗方面竞争尤其激烈。你把我比作李白，我把你比作贺知章。在隐士聚居的地方往来，相视一笑成为莫逆之交。最近我输了一招，因为生病滴酒不沾。在床上病痛呻吟，意兴再也不像从前。灾祸由酒产生，我停止喝酒希望你也这样！牙齿折断还算是小事，酒喝多了烂肠可就没法救治了。醉死难道值得称贤，为什么要这样自我残害呢？人生除了喝酒之外，难道没有别的打算吗？清谈可以让人忘记饥饿，请你去读《老子》和《易经》。

注释

鞿勒（jī lè）

缰绳的意思。这里是说像麒麟一样不可被约束。

石（dàn）

古代容量单位，十斗为一石。

羽翮（yǔ hé）

翅膀。这里表示想要突破天地却没有能力。

嚄唶（huò zè）

大呼大叫。形容酒后的狂放状态。

盘礡（pán bó）

本指磅礴，这里指袒露身体，不拘束的样子。

曲糵（qū niè）

酒曲，这里指代酒。

赏析

这首诗从文学手法上看，善用比喻，如‘亦仙天麒麟，不可加鞿勒’将亦仙比作天上的麒麟，生动地写出他不受拘束的性情。在描写人物形象方面非常细致，通过对亦仙饮酒后的种种狂放行为，如‘一饮辄一石’‘飞扬跋扈气，醉后大嚄唶’‘解衣盘礡裸，呕秽恣狼籍’等描写，把一个放浪形骸、不拘小节的人物形象刻画得淋漓尽致。情感表达丰富复杂，既有对亦仙这种豪放不羁性格的欣赏，如‘玩世诚不恭，浩然无愧色’，又有对饮酒过度的担忧和劝诫，像‘灾生由曲糵，我止愿君亦！折齿犹细事，烂肠救不得。醉死岂足贤，如何自戕贼！’在意境营造上，既有狂放不羁的酒兴意境，又有劝诫时的严肃氛围。主题思想上，一方面展现朋友间的交往情谊，另一方面表达对饮酒的态度以及对人生的思考，即除了饮酒还有其他的生活方式，如清谈、读经典等。

速览

《戏赠亦仙》是清代诗人林朝崧的作品，主题为写人、豪放、劝诫、饮酒。亦仙天麒麟，不可加鞿勒。 三十学饮酒，一饮辄一石。 胸有万古愁，江潭荡魂魄。 欲排天地出，恨身无羽翮。 飞扬跋扈气，醉…