二叔祖母罗太恭人七十晋一寿诗四首 其一

译文

威严的太守公，是我祖父那一辈的人。一箭射中而取得功名，家门前旌旗飘扬很是壮观。罗太恭人当初嫁过来，处在姬妾之列却贤名远扬。生下了我那孝廉叔父，在诸位兄弟里出类拔萃。手持画戟站在朝堂班列，高高的帽子上雀翎飞扬。母亲因为儿子的爵位而荣耀，穿着绘有雉鸟图案的礼服拜谢上天恩赐。被封以司徒的食邑，得到赏赐如同阿杜得到金钗。援引古时的事例来和现在比较，受到的恩宠一点也不逊色。身穿彩衣的孝行虽已结束，但家族后代茁壮成长。才能足以胜任宝田的守护，孝顺如同洗马一样奉养长辈。生日正值古稀之年，征集贺词来增添屏风的光彩。女史用红管笔记录妇女的功德，这一职责已经荒废很久了。我作为不才的孙子，怎敢忘记祖母的美好品行？愿意传扬祖母的贤德风范，交给乐人去歌唱。

注释

觥觥（gōng gōng）

形容刚直的样子，这里指威严。

王父行（wáng fù háng）

祖父辈。王父，祖父；行，行辈。

旌棨（jīng qǐ）

旌旗，用于彰显身份地位。

嫔（pín）

嫁。

䓕簉（yuǎn zào）

本指副车，这里指处在姬妾之类的位置。

鹓班（yuān bān）

朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。

翚翟（huī dí）

古代贵族妇女所穿的绘有彩色雉鸡图案的礼服。

石窌（jiào）

古地名，这里指食邑。

兰芽（lán yá）

比喻家族后代。

宝田（bǎo tián）

应是家族中田地等重要产业，这里表示守护家族重要事物的能力。

洗马（xiǎn mǎ）

官职名，这里表示孝顺奉养如同洗马侍奉长辈那样。

彤管（tóng guǎn）

红色的笔，古代女史用以记事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，开篇先介绍家族中的男性先辈取得的功名，如‘一箭取功名，门前旌棨壮’，随后引出主人公罗太恭人，讲述她嫁入家族后的贤德，生儿育女，儿子成才后她得到的荣耀，叙事脉络清晰。在情感表达方面，充满了对祖母罗太恭人的敬重和赞美之情，从对家族往事的回顾到对祖母贤行的夸赞，如‘不才応诸孙，懿行安敢忘？愿扬圣善风，付与乐人唱’，表达出对祖母的崇敬，并且希望将祖母的美德宣扬出去。在意境营造上，通过描绘家族曾经的荣耀，如官员的服饰、所受的赏赐等，营造出一种家族兴盛的氛围。主题思想围绕着对罗太恭人的寿辰祝贺，展现家族的荣耀传承以及罗太恭人的贤德，既有家族情感的体现，又有对传统妇德的敬重。

速览

《二叔祖母罗太恭人七十晋一寿诗四首 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为祝寿、家族荣耀、贤德、叙事。觥觥太守公，我之王父行。 一箭取功名，门前旌棨壮。 恭人昔来嫔，䓕簉贤声畅。 生我孝廉叔，秀出诸昆上。 画戟鹓班执，峨…