雨中卧病，闻溪水声作 其一

译文

在一丈见方的房间里，裹着被子病痛地呻吟着入睡，只有药炉相伴，日子真是度日如年。不知道门外下着淅淅沥沥的雨，一夜之间溪水声都传到了枕边。

注释

丈室（zhàng shì）

一丈见方之室。极言室之狭小。

呻吟（shēn yín）

病痛时的低哼声。

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤。

赏析

这首诗从意境上来看，描绘出一种病中寂寥且略带清冷的氛围。诗人在狭小的丈室中卧病，药炉相伴，给人一种孤独、无助之感。而‘一夜溪声到枕边’又为这孤寂的画面增添了动态感，将自然的溪声融入其中，以动衬静，更显静谧。从写作手法来说，先写自己卧病的状态，是实写，后写不知门外的雨和听到溪声，是虚写。情感表达上，深刻地传达出诗人因病痛折磨而产生的烦闷与孤寂，对自己卧病状态下的无奈与感伤。主题思想围绕着病中的心境展开，展现出病中之人对周围环境特殊的感知以及内心的愁闷情绪。

速览

《雨中卧病，闻溪水声作 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为病中作、孤寂、借景抒情、实虚结合。丈室呻吟拥被眠，药炉相伴日如年。 不知门外潇潇雨，一夜溪声到枕边。