立秋绍尧见过，谈东游事有赠

译文

树叶飘落于棕榈庭院之中，大雁开始南飞，秋风吹送你来到我的柴门前。难怪你的话语带着山水胜境的气息，原来是刚刚从蓬莱仙岛归来。

注释

榈庭（lǘ tíng）

长有棕榈树的庭院。榈，棕榈树；庭，庭院。

荆扉（jīng fēi）

柴门，常用来指贫寒人家或者隐居之处的门。

烟霞气（yān xiá qì）

山水间的灵秀之气，这里形容友人话语中带有游历远方后的那种超凡脱俗的气息。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山，常被视为仙境的代表，这里指友人游历的美好之地。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写叶落、雁飞的景象，点明了立秋的时节，以景起兴，渲染出一种略带萧瑟又开阔的氛围。‘榈庭’点明地点，给画面增添了几分静谧感。第二句的‘吹汝到荆扉’，将秋风拟人化，仿佛秋风是护送友人前来的使者，生动地写出了友人到来的情景。情感表达方面，字里行间透露出对友人到来的欣喜之情。而在主题思想上，借与友人相见交谈东游之事展开，既表现出对友人游历经历的好奇与羡慕，也侧面反映出东游之地的神秘美妙。意境营造上，融合了庭院的静、秋风的动、大雁的飞等多种元素，再加上友人话语中的‘烟霞气’，营造出一种超凡脱俗、清幽而又神秘的意境。

速览

《立秋绍尧见过，谈东游事有赠》是清代诗人林朝崧的作品，主题为立秋、访友、写景、欣喜。叶落榈庭雁始飞，秋风吹汝到荆扉。 怪来语带烟霞气，新自蓬莱岛上归。