再步前韵答槐庭四首 其一

译文

在酒樽前听着佳人唱着《纥那》曲，江面上巨大的船只高高耸立。我不能跟随你一同在烟波浩渺中离去，辜负了春天里众多的鸥鹭啊。

注释

翠黛（cuì dài）

古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，因此用翠黛指代女子。

纥那（hé nuó）

曲名，这里指在酒席间演唱的曲子。

艑（biàn）

大船。

轲峨（kē é）

高耸的样子，这里形容大船高大的样子。

孤负（gū fù）

同'辜负'，亏负，使别人或者自己对自己或者别人的希望落空。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写'翠黛樽前唱纥那'，用'翠黛'代指佳人，是借代手法，生动地勾勒出一幅在酒席间听佳人唱曲的画面，富有生活气息。'江头大艑泛轲峨'则是视觉描写，展现出江面上大船的壮观景象，一近一远，画面感十足。情感表达上，后两句'烟波未得从君去，孤负春来鸥鹭多'传达出一种遗憾之情，诗人因为某些原因不能与友人同去，从而觉得辜负了美好的春光和那些可爱的鸥鹭，表达出对自由闲适生活的向往以及对友人的不舍。在意境营造方面，前两句营造出一种热闹而富有生活情趣的氛围，而后两句则转为一种略带惆怅的意境，形成鲜明对比。主题思想上，反映了诗人对生活乐趣的追求，以及在社交与个人自由之间的矛盾心理。

速览

《再步前韵答槐庭四首 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为抒情、送别、怅惘、借代。翠黛樽前唱纥那，江头大艑泛轲峨。 烟波未得从君去，孤负春来鸥鹭多。