赠谢丈颂臣

译文

一同被囚于南方瘴气弥漫的海边，头发花白了还有美事可值得你自夸。在杏林榜单上售卖君臣配伍的药，在槐市中与姊妹花联袂排班。司空表圣在山中居住生前就挖好了墓穴，王蒙虽有喝茶水厄但到老依然喜爱喝茶。应该怜惜我在东陵谋生的笨拙，辛辛苦苦地在青门学着种瓜。

注释

南冠（nán guān）

本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。

瘴海（zhàng hǎi）

指南方有瘴气的海域，多用来形容偏远荒蛮之地。

杏林（xìng lín）

相传三国吴董奉隐居庐山，为人治病不取钱，但使重病愈者植杏五株，轻者一株，积年蔚然成林，后常以‘杏林’代指医学界。

槐市（huái shì）

汉代长安读书人聚会、贸易之市，因其地多槐而得名，后借指学宫、学舍。

表圣（biǎo shèng）

指唐代诗人司空图，字表圣。

圹（kuàng）

墓穴。

水厄（shuǐ è）

指嗜茶。

东陵（dōng líng）

秦东陵侯邵平，秦亡后在长安城东青门种瓜，瓜味甜美，这里指代隐士生活。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门，泛指京城东门，也借指隐退之处。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了用典的手法，如‘表圣山居生有圹，王蒙水厄老耽茶’句中，分别引用了司空图（表圣）和王蒙的典故，增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。情感表达上，诗中蕴含着一种同病相怜之感，诗人与谢丈同处困境（‘同著南冠瘴海涯’），同时又有对自身境遇的自嘲（‘应怜谋食东陵拙，辛苦青门学种瓜’）。在意境营造方面，通过‘瘴海涯’‘山居’‘青门种瓜’等意象描绘出一种略带荒凉、困窘的意境。主题思想上，展现出诗人对自身和友人的境遇的感慨，既有对友人独特之事（‘白头好事汝堪夸’）的一种略带诙谐的表述，也有对自己在世事中谋生艰难的喟叹。

速览

《赠谢丈颂臣》是清代诗人林朝崧的作品，主题为用典、感怀、困窘、自嘲。同著南冠瘴海涯，白头好事汝堪夸。 杏林榜卖君臣药，槐市班联姊妹花。 表圣山居生有圹，王蒙水厄老耽茶。 应怜谋食东陵拙，…