夜访沧玉、锡祺寓斋作 其二

译文

在清冷的书斋里听着雨声，夜里迟迟未能入眠，在灯前拈取诗韵构思小诗。传来僧人钵盂重叠的声音像是催促着交卷，那情形就像是在科举考场时一样。

注释

萧斋（xiāo zhāi）

‘萧斋’原指唐代李肇《唐国史补》中记载的梁武帝造寺，命萧子云飞白大书‘萧’字，后世因为寺庙、书斋多以萧为名，这里代指清冷的书斋。

拈韵（niān yùn）

‘拈韵’是指随意取用某一韵做诗，是古人作诗的一种方式。

钵声（bō shēng）

‘钵声’指钵盂发出的声音，钵盂是僧人化缘或吃饭用的器具。

纳卷（nà juàn）

‘纳卷’在这里是交卷的意思，古代科举考试等有交卷的环节。

棘闱（jí wéi）

‘棘闱’是指科举时代的考场，因为考场周围用荆棘等围着，以防作弊等情况。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧斋听雨夜眠迟’通过描写环境‘萧斋’和‘听雨’的动作，营造出一种静谧又略带孤寂的氛围，‘夜眠迟’则进一步强调这种氛围下人物的状态，是一种侧面烘托。‘拈韵灯前课小诗’则是直接描写人物的行为，‘拈韵’‘课小诗’展现出诗人的文雅情致。后两句‘重叠钵声催纳卷，俨然风味棘闱时’运用联想的手法，将钵声联想成科举考场中催促交卷的声音，‘俨然’一词强调这种相似性，以一种奇特的想象把当前的作诗场景与科举考场联系起来，饶有趣味。在情感表达上，前两句流露出一种闲适又略带寂寥的文人情怀，而后两句通过与科举场景的关联，又有一种对往昔科举经历的怀念或者感慨。在意境营造方面，整体营造出一种雨夜书斋的静谧、略带古雅的意境。主题思想上，主要描绘诗人雨夜在寓斋作诗的情形以及由此引发的关于科举的联想，体现出诗人对文化生活和往昔经历的一种复杂情感。

速览

《夜访沧玉、锡祺寓斋作 其二》是清代诗人林朝崧的作品，主题为雨夜诗、书斋景、闲适感、科举忆。萧斋听雨夜眠迟，拈韵灯前课小诗。 重叠钵声催纳卷，俨然风味棘闱时。