马鸣山阻雨

译文

海边村庄十里之处雨丝倾斜飘洒，暂且在卖饼人家的茅草亭中躲避。（我这样的情形）比不上郭林宗的潇洒风度，他头巾被雨打湿后反而被画成图来夸赞。

注释

茆亭（máo tíng）

茆，同‘茅’，茆亭即茅草亭。

输与（shū yǔ）

比不上；不及。

林宗

郭泰，字林宗，东汉时期名士，有很高的声誉和潇洒的风度。

垫巾

头巾被雨淋湿而垫着，这里指郭林宗被雨淋湿头巾之事，此事被人们传为佳话。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘海村十里雨丝斜’描绘出一幅海边村庄细雨飘洒的画面，直白而生动，‘十里’勾勒出空间范围，‘雨丝斜’则细腻地写出雨的状态，是典型的白描手法。次句‘小避茆亭卖饼家’点明避雨的地点，使画面更具生活气息。后两句运用典故，提到郭林宗，通过对比自己和郭林宗的风度，表达出一种自嘲与诙谐之感。在情感表达上，既有对眼前雨景的一种淡然描述，又在与古人的对比中流露出些许自我调侃的意味。在意境营造上，前两句营造出一种乡村雨景中的闲适氛围，而后两句通过典故又增添了文化内涵和幽默诙谐的氛围。主题思想上，表面是写阻雨之事，实际是借景抒情、借典表意，表达自己在这一情境中的特殊感受。

速览

《马鸣山阻雨》是清代诗人林朝崧的作品，主题为写景、叙事、用典、自嘲。海村十里雨丝斜，小避茆亭卖饼家。 输与林宗风度好，垫巾留作画图夸。