十宜楼夜集作

译文

没有饮用鹿溪的水，转眼间已经过了三年。鹿溪有很多诗人，像云一样聚集在十宜楼。他们平生与我交好，在诗坛竞争如同抢夺旗帜般驰骋。思念起他们便驾车拜访，怎会害怕路途遥远。主人就像陈遵一样，喜爱客人而强留。还没来得及叙说离情别绪，满桌就已经罗列着珍馐美味。嘉宾们携手而来，入座的都如同应玚、刘桢般的才士。洪生是年老的国子监祭酒，与我最初交往就十分投契。他文笔在这孤岛之上堪称雄健，世间万物都被他精心雕琢搜求写入文中。他赠给我锦绣般的诗文，他的高妙吟唱我难以酬和。宴席结束后又纵情畅谈，在南边幽静的窗户下煮茶。点燃香阅读古书，展开地图观看地球。当今东西方的强国，相互争强挥舞着兵器。海天空中风声鹤唳之时，这样高雅的聚会哪能轻易求得。诸君挥舞着长剑，我想要弹奏箜篌。时事一天比一天糟糕，上天似乎要与这些列强们（酋，指列强等）一起。向东北眺望鸭绿江，远远地战云漂浮。列强间的争斗就像蛮氏与触氏的争斗，而中华就像一只蜗牛。城墙失火殃及池鱼，这种事情实在是令人暗自担忧。六只大鳌背负着员峤仙山，长久地沉没在弱水中。私下担心会像出卖卢龙一样，又出现一个田畴（指出现卖国之人）。朝廷上谋臣虽然满朝，但没听说有像张良借箸代筹那样的谋略之人。我们这些人又能做什么呢？只能像新亭中的楚囚那样哭泣。两国正在用兵打仗，征收赋税连车和船都不放过。被关入笼子的鸟虽然饥饿，但怎敢谋求一饱呢？只希望像昆明池的劫灰一样，不要再飞到瀛洲（指灾难不要降临到自己的国家）。亲友们能够长久相互保全，平安无事直到白头。

注释

夺帜（duó zhì）

抢夺旗帜，这里指在诗坛竞争，表现诗人及其友人在诗坛积极进取、争胜的状态。

珍羞（zhēn xiū）

珍贵美味的食物，‘羞’同‘馐’，在古代诗文中常用来形容食物的精美。

交契（jiāo qì）

交情，情谊相投。表示人与人之间交往投合的关系。

算缗（suàn mín）

古时征收赋税的一种方式，这里指国家因为战争而加重赋税征收。

员峤（yuán qiáo）

神话中的仙山，这里是一种神话意象的运用，表达出一种对美好事物沉沦的忧虑。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘陈遵投辖’，生动地表现出主人好客留客的热情，‘应刘’指代嘉宾如同应玚、刘桢般富有才华，‘借箸筹’用张良的典故来批评朝中缺乏有谋略之人等，使诗歌内涵丰富，在简短的表述中融入深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有与友人相聚的欢乐，如对聚会场景的描写，宾客的才华、宴会的欢乐等，又有着对时事的深深忧虑。从意境营造来看，诗中描绘了十宜楼雅集的场景，满桌珍馐、嘉宾云集、煮茗焚香读书等画面富有雅趣，而东北望绿江的战云等又营造出一种紧张、压抑的氛围，两种意境相互交织。主题思想上，一方面反映了文人的雅集之乐，另一方面着重表达了对国家命运的担忧，在列强环伺、国家面临危机之时，朝中无谋臣，而自己只能空有忧虑却无能为力，体现出一种忧国忧民又充满无奈的思想。

速览

《十宜楼夜集作》是清代诗人林朝崧的作品，主题为感时忧国、友朋聚会、用典、抒情。不饮鹿溪水，弹指俄三秋。 鹿溪多诗人，云集十宜楼。 平生与我好，夺帜骚坛游。 相思命驾访，岂惮道里悠。 主人今陈遵，爱…