雾峰杂咏十首 二 怡园

译文

鲜花环绕着茅草屋舍，柳条轻拂着屋门，兄长亲自题写匾额‘怡园’。如今园里只有衰草和喧闹的青蛙，却还像当年乐声鼓吹般喧闹。

注释

茅斋（máo zhāi）

茅屋书斋，这里指简陋的屋舍。

榜（bǎng）

此处为题写匾额的意思。

鼓吹（gǔ chuī）

本指古代的一种器乐合奏，这里代指乐声。

赏析

从文学手法上看，首句‘花绕茅斋柳拂门’运用了白描手法，简单勾勒出怡园曾经的美好景象，描绘出一幅花柳环绕的清幽画面。‘绕’和‘拂’两个动词生动地展现出花与柳的姿态。而‘老兄亲笔榜怡园’则点明这园的名字由来，蕴含着对兄长的敬重或者亲昵的情感。后两句‘如今衰草鸣蛙闹，犹作当时鼓吹喧’运用了对比手法，将如今园中的衰草、蛙鸣的衰败景象与曾经的美好作对比。情感表达上，充满了对往昔美好时光的怀念以及对如今怡园衰败的惋惜之情。在意境营造方面，前两句营造出一种静谧、美好的园林意境，后两句则把这种意境打破，转为一种荒凉、寂寥的氛围。主题思想围绕着怡园的今昔变化，表达出时光流转、物是人非的感慨。

速览

《雾峰杂咏十首 二 怡园》是清代诗人林朝崧的作品，主题为怀昔、今昔对比、写景、抒情。花绕茅斋柳拂门，老兄亲笔榜怡园。 如今衰草鸣蛙闹，犹作当时鼓吹喧。