雾峰杂咏十首 七 青桐林

译文

在四座山中间有一座佛庙，曾经放下书帷与堂弟在一起（读书之类的活动）。红叶和白云依旧是那么美好，自从分别以来又过了多少年的秋天啊。

注释

书帷（shū wéi）

书斋中的帷帐。多指就学之所。出自《宋书·后妃传·孝武文穆王皇后》‘列辎軿于庭阶，开书帷于内殿。’这里表示读书学习之处。

阿戎（ā róng）

堂弟的昵称。出自《世说新语·雅量》等，在古诗文中常用来指代堂弟。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点，‘一间佛庙四山中’简单勾勒出一个相对幽僻的场景，为后文的回忆和感慨做铺垫。‘曾下书帷共阿戎’引入回忆，其中‘书帷’这一意象暗示曾经的读书或学习生活，‘阿戎’这一称呼增加了一种亲昵感，让回忆充满温情。后两句‘红叶白云依旧好，别来又过几秋风’则情景交融，红叶和白云依旧，是不变的自然之景，然而时光却在秋风的更迭中悄然流逝，自从分别后不知过了多少岁月，在不变的景色与变化的时光对比中，流露出对往昔时光的怀念以及对离别的感慨。意境方面，前两句构建出一种静谧又带有文化气息（书帷）的氛围，后两句则通过红叶、白云、秋风等自然元素营造出一种略带感伤的空灵意境。主题思想围绕着对过去时光和故人的怀念以及在时光流转中的感慨展开。

速览

《雾峰杂咏十首 七 青桐林》是清代诗人林朝崧的作品，主题为怀人、忆旧、抒情、自然景。一间佛庙四山中，曾下书帷共阿戎。 红叶白云依旧好，别来又过几秋风。