桃花源 其二

译文

为躲避秦朝战乱而寻得一片小天地，陶渊明先生只是写了个寓言罢了。哪里知道欧洲人擅长探险，在美洲真的开辟出一个像桃花源一样的地方。

注释

避秦

逃避秦朝的战乱。这里是用秦朝来泛指乱世，出自陶渊明《桃花源记》中的典故，桃花源中的人是为了躲避秦朝的战乱而隐居于此。

乾坤

原指天地，这里指一个小天地、小世界。

五柳先生

指陶渊明，陶渊明自号五柳先生，他写了《桃花源记》这一著名的文章，描绘了一个与世隔绝的理想社会。

寓言

这里指用故事来寄托某种寓意，陶渊明笔下的桃花源是一种文学虚构，带有对理想社会的向往等寓意。

欧人

欧洲人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了古今对比和联想的手法。将古代陶渊明笔下虚构的桃花源与欧洲人开辟美洲新大陆这一现实进行联系，形成一种独特的跨时空关联。在情感表达方面，诗中带有一种对历史与现实奇妙交织的感慨，既包含对陶渊明创造桃花源这一文学想象的认识，又有对欧洲人探险开辟新地域的一种惊叹。在意境营造上，前两句营造出古典文学中那种对世外桃源的想象氛围，后两句突然切换到现实中的美洲大陆，形成一种意趣上的落差和新奇感。主题思想上，通过古今的对照，反映出不同时代人类对理想之地的追寻方式的巨大差异。

速览

《桃花源 其二》是清代诗人林朝崧的作品，主题为古今对比、借古喻今、文化联想、理想追寻。避秦寻得小乾坤，五柳先生但寓言。 岂识欧人工探险，美洲真辟一桃源。