游仙词送献弟、衡侄之东京 其一

译文

扶桑的花朵盛开，色彩艳丽好像要燃烧起来，我们相互携手在白云边雇船出行。这次出行如同登上仙境般快乐，何况又正逢龙宫赛宝的年份。

注释

扶桑（fú sāng）

古代神话传说中的神树，传说太阳从这里升起。

艵（pīng）

古同'頩'，指面色光润。此处形容花朵艳丽的色泽。

然（rán）

通'燃'，燃烧的意思。

买棹（mǎi zhào）

雇船的意思。棹，船桨，这里指代船。

不啻（bù chì）

不止、不亚于的意思。

赏析

从意境上看，诗的前两句描绘出一幅充满奇幻色彩的画面。'花发扶桑艵欲然'，以扶桑花的盛开营造出一种绚烂而神秘的氛围，扶桑本就是神话传说中的神木，这使得整个场景带有神话仙境的感觉。'相携买棹白云边'，'白云边'进一步强化了这种远离尘世、仿若仙境的意境。从写作手法来说，首句运用了比喻的手法，将盛开的扶桑花比作燃烧的火焰，生动地表现出花朵颜色的艳丽。情感表达上，诗人通过'此行不啻登仙乐'表达出一种对出行的极度愉悦之情，把此次出行视为如同登仙般的快乐之事。主题思想围绕着对出行充满向往和对神奇境遇的期待，整体充满了浪漫主义色彩。

速览

《游仙词送献弟、衡侄之东京 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为送别、仙境、愉悦、浪漫。花发扶桑艵欲然，相携买棹白云边。 此行不啻登仙乐，况值龙宫赛宝年。