游仙词送献弟、衡侄之东京 其三

译文

在秘阁蓬莱山有石渠阁，那里大多是和世间书籍极为不同的书籍。如果你能识别那些赤文绿字（的天书），那便是刚刚脱胎换骨具备仙才的时候。

注释

秘阁（mì gé）

古代禁中藏书之所。亦指尚书省。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的神山名，常泛指仙境。

石渠（shí qú）

阁名，为西汉皇室藏书之处。这里指代藏书的地方。

赤文绿字（chì wén lǜ zì）

指古代传说中的天书文字。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘奇幻的氛围，秘阁蓬莱和石渠给人以仙境中藏有奇书的感觉。从写作手法来看，运用了想象和暗示的手法，通过描述秘阁中的特殊书籍，以及能识别特殊文字便为仙才换骨初，来暗示一种超凡脱俗的境界。在情感表达上，对侄子辈有着一种期许与鼓励，希望他们能够拥有非凡的才能，涉足那神秘而高雅的境界。主题思想围绕着对晚辈在知识、才能追求上的期望展开，以游仙词这种独特的体裁，把对晚辈的期望融入到奇幻的仙话情境之中。

速览

《游仙词送献弟、衡侄之东京 其三》是清代诗人林朝崧的作品，主题为赠别诗、期许、奇幻、游仙。秘阁蓬莱有石渠，大都绝异世间书。 赤文绿字君能识，便是仙才换骨初。