游开元寺有感

译文

江城的烟霞景色正值阳春时节，拜访古老的开元寺谈论着世间的劫难变迁。东南半壁江山似乎还能够占据，一个家族分属楚地和越地实在是没有缘由。面对饱经沧桑的故国，那些前朝遗老悲伤不已，荒废的园子里花木仿佛在诉说着奉养双亲之事。傍晚靠着栏杆听那杜鹃的啼叫，一声声好像在埋怨董夫人。

注释

招提（zhāo tí）

梵语。音译为“拓斗提奢”，省作“拓提”，后误为“招提”。其义为“四方”。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。此处指开元寺。

劫尘（jié chén）

本为佛教语，指本劫前的无量无边劫。后亦泛指尘世的劫难。这里指世间的劫难变迁。

无因（wú yīn）

没有缘由，无缘无故。

遗老（yí lǎo）

指前朝的旧臣，此处指经历了沧桑变迁的旧人。

杜宇（dù yǔ）

:传说中的古蜀国国王，号望帝，失国后化为杜鹃鸟，啼声哀怨悲凄。这里的杜宇指杜鹃鸟。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出阳春烟景的大环境下访古开元寺的情景，以乐景衬哀情。颔联通过对东南半壁和家族分属两地这种不合理现象的描述，反映出世事的无常与无奈。颈联中“沧桑”点明了时代的变迁，“悲遗老”将遗老的悲伤情绪直接写出，同时“花木荒园说养亲”运用了拟人的手法，赋予花木诉说的能力，增加了诗歌的感染力。尾联以日暮倚栏听杜鹃啼叫，杜鹃啼声哀怨，好像在埋怨董夫人，营造出一种哀怨、凄凉的意境。情感表达上，整首诗蕴含着对沧桑世事的感慨，对遗老的同情以及一种难以言说的怅惘之情。主题思想围绕着访古开元寺所见所感，表达出对历史变迁、家族命运以及遗老遭遇的思考与悲叹。

速览

《游开元寺有感》是清代诗人林朝崧的作品，主题为访古、悲叹、沧桑感、哀怨。江城烟景正阳春，访古招提话劫尘。 半壁东南犹可据，一家楚、越太无因。 沧桑故国悲遗老，花木荒园说养亲。 日暮倚栏听杜宇…