三月十六夜闻公园笑语声有作 其一

译文

男女们在梅树和柳树旁边，谈笑声传入我卧床之前。嫦娥似乎懂得怜惜我正在生病，越过水面穿过窗户来照着我独自入眠。

注释

士女

指男女。也可指未婚男女或贵族男女等，这里泛指男女。

彻

通，透。在这里形容笑谈声穿透空间，传播到卧床之前。

怜

怜惜，疼爱。

度

越过，跨过。

赏析

从文学手法上看，首句‘士女梅边与柳边’，描绘出一幅男女在梅柳之畔的画面，简单勾勒却很有画面感，点出了欢声笑语的主体和场景。‘笑谈声彻卧床前’，通过‘彻’字生动地表现出笑声的穿透力，直接影响到卧病在床的主人公。三四句采用拟人手法，赋予嫦娥以人的情感，‘似解怜余病’将嫦娥塑造成一个善解人意的形象，她‘度水穿窗照独眠’，这一画面营造出一种孤寂清冷的意境，与前面士女的欢笑形成鲜明对比，突出了诗人的孤独和落寞。从情感表达上，此诗先写他人的欢乐，再写自己的孤寂，通过对比，深刻地表达出诗人因病不能参与热闹而只能独自忍受孤独的哀怨之情。主题思想围绕着病中的孤寂以及外界欢乐对自身孤独感的强化展开。

速览

《三月十六夜闻公园笑语声有作 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为病中作、孤寂、对比、拟人。士女梅边与柳边，笑谈声彻卧床前。 嫦娥似解怜余病，度水穿窗照独眠。