题槐庭双身小照 其二

译文

居然儿子的面容和我的面容相似，让人错认成蔡中郎和虎贲郎。只是可笑诗人太过狡黠，就如同倩女离魂一样。

注释

中郎

东汉蔡邕，曾官左中郎将，故后人称他为蔡中郎。

虎贲（hǔ bēn）

官名，皇宫中卫戍部队的将领。这里和中郎一起用于指代面容相似的情况。

狡狯（jiǎo kuài）

狡猾奸诈，这里是诙谐地形容诗人的巧思。

倩女

指传说中的倩女离魂故事中的女主人公，用于类比面容相似如同灵魂出离般奇特。

离魂

灵魂离开肉体，这里指像倩女离魂故事那样奇特的情况。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，‘中郎与虎贲’‘倩女解离魂’都是典故的运用，增加了诗歌的文化内涵与趣味性。在情感表达方面，诗中带有一种诙谐幽默的情感，通过对双身小照中面容相似引发的错认现象进行描述，透露出一种轻松、调侃的情绪。在意境营造上，全诗营造出一种充满趣味、略带奇幻色彩的意境，从错认到与典故联系，画面感较强。主题思想围绕着双身小照上的面容相似展开联想与调侃，体现出对这种相似现象的独特感受。

速览

《题槐庭双身小照 其二》是清代诗人林朝崧的作品，主题为诙谐、用典、联想、写貌。居然子面如吾面，错认中郎与虎贲。 却笑诗人太狡狯，也同倩女解离魂。