端午 其一

译文

小园里春天还在，石榴花开得正盛，从街头买来半瓮酒。暂且一醉随从众人的喜好，独自清醒终究要像屈原那样死在湘潭。

注释

甔（dān）

坛子一类的瓦器。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。

赏析

这首诗在意境上，前两句描绘出一幅小园春景图，石榴花盛开暗示着端午时节的热烈氛围，‘酣’字将石榴花拟人化，使画面富有生机，而沽酒的行为又增添了一种闲适之感。后两句则笔锋一转，从这种闲适进入到深沉的情感表达，运用了屈原‘众人皆醉我独醒’的典故，将端午与屈原联系起来，表达出对屈原命运的感喟以及对世事的无奈。从写作手法来看，前两句是实写眼前之景，后两句是虚写，通过古今的联想，将现实与历史典故相结合，使诗歌富有内涵。在情感表达上，既有对端午传统的尊重与对屈原的缅怀，也有对社会现实中随波逐流现象的一种隐晦批判。主题思想围绕端午展开，表达了对传统节日背后文化内涵的深刻思考。

速览

《端午 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为端午、感怀、用典、写景。小园春在石榴酣，沽取街头酒半甔。 一醉且拚从众好，独醒终去死湘潭。