沪尾 其一

译文

江边的柳树下系着归来的小船，阔别十年重新回来害怕登上高楼。极目远望厦门，中间却隔着长长的海峡如同衣带，鸟儿也飞不到那里，只有江水悠悠流淌。（注：鹭门即厦门，沪尾在台湾淡水，这里表达对厦门的思念及台湾与大陆间隔阂之感）

注释

沪尾

台湾淡水的旧称。

鹭门

即厦门，是一个地名。

赏析

在文学手法上，首句‘江边柳树系归舟’描绘出一幅江边泊舟的画面，以景开篇，奠定了一种静谧又略带惆怅的氛围。‘系’字生动地表现出船停靠的状态，富有动态感。‘十载重来怕上楼’则直抒胸臆，一个‘怕’字将作者复杂的情感表露无遗，十年后重来此地不敢上楼，可能是害怕上楼后引发更多的愁思。从意境营造来看，诗中描绘了江边、柳树、归舟、高楼、鹭门、飞鸟、悠悠流水等意象，这些意象组合起来营造出一种既开阔又有些许寂寥、惆怅的意境。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，又有对鹭门（厦门）的思念之情，还可能包含着因台湾与大陆间隔阂而产生的无奈与愁绪。主题思想上，反映了诗人对往昔之地的怀念以及对两岸分隔现状的无奈和忧虑。

速览

《沪尾 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为思乡、惆怅、借景抒情、怀旧。江边柳树系归舟，十载重来怕上楼。 望断鹭门衣带隔，鸟飞不到水悠悠。