病中戏作
风流误我费针砭，药裹床头日日添。
高卧多时生客骂，绮情减处美人嫌。
虽然酒断涓涓滴，犹自诗吟昔昔盐。
若问司勋今悔否？
扬州十里梦珠帘。
高卧多时生客骂，绮情减处美人嫌。
虽然酒断涓涓滴，犹自诗吟昔昔盐。
若问司勋今悔否？
扬州十里梦珠帘。
译文
风流之事误我让我受针灸砭疗之苦，床头的药包每日都在增加。长久卧病惹得陌生之人责骂，情思衰减也被美人嫌弃。虽然把酒都断绝了一滴也不沾，但仍然吟诵着《昔昔盐》这样的诗。如果问杜牧（司勋）如今是否后悔？他在扬州十里长街的珠帘美梦啊。
注释
- 针砭（zhēn biān）
- 古代以砭石为针的治病方法。比喻指出错误，劝人改正。此处指治病。
- 绮情（qǐ qíng）
- 美妙的情思。
- 昔昔盐（xī xī yán）
- 乐府曲名。
- 司勋（sī xūn）
- 指唐代诗人杜牧，杜牧曾任司勋员外郎，此处借杜牧来指代自己。
- 珠帘（zhū lián）
- 珍珠缀成的帘子，此处代指扬州的风流生活场景。
赏析
从文学手法上看，首联‘风流误我费针砭，药裹床头日日添’直叙因风流而致病，药包渐多，开篇直接点题。颔联‘高卧多时生客骂，绮情减处美人嫌’运用对仗，将自己卧病时被客人责骂和被美人嫌弃的境遇写出，通过对比，更显病中的孤独与寂寥。颈联‘虽然酒断涓涓滴，犹自诗吟昔昔盐’也是对仗工整，写出虽然因病断酒，但仍吟诗，表现出诗人对诗的执着。情感表达上，诗中既有对往昔风流生活的一种自嘲，又透露出对因病而不能再过那种生活的无奈。在意境营造方面，通过描述病中的种种情形，如床头的药包、生客的责骂、美人的嫌弃等，构建出一种病榻之上的萧索、寂寥又有些许诙谐的意境。主题思想围绕病中的所思所想，对自己往昔风流生活进行回顾与反思。
速览
《病中戏作》是清代诗人林朝崧的作品，主题为自嘲、病中吟、风流叹、寂寥。风流误我费针砭，药裹床头日日添。 高卧多时生客骂，绮情减处美人嫌。 虽然酒断涓涓滴，犹自诗吟昔昔盐。 若问司勋今悔否？…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品