和绍尧病酒见示原韵 其二

译文

听说你近来在读道家的书籍，禁止赏花、断绝饮酒，过着闲适的家居生活。料想你这些话总是在瞒人，偷偷地驾着那在花丛间载酒的车子。

注释

闻道

听说。道，有道路、道理、学说等多种含义，这里是‘听说’的意思，是古汉语中的常用用法。

新来

近来。在古诗词中经常用来表示时间上的新近。

道书

道家的书籍。道家是中国古代思想流派之一，道书包含诸多道家的思想、理论等内容。

禁花断酒

禁止赏花和饮酒。禁，有禁止、约束之意；断，断绝。这是一种表示节制欲望的行为。

赋闲居

过着闲适的家居生活。赋，有赋予、给予的意思，这里可理解为过着某种生活。闲居，清闲的家居生活。

瞒人

欺骗人、瞒着别人。瞒，隐瞒。

偷驾

偷偷地驾驶。偷，这里表示暗中、悄悄地，形象地描绘出友人不想被人发现的心理。

花间

花丛之间。间，中间，这里描绘出一种美好的自然环境。

载酒车

装载着酒的车子。载，装载。这是一种充满生活乐趣的意象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了先扬后抑的手法。前两句描述友人读道书、禁花断酒的安闲生活状态，给人一种友人清心寡欲的印象，这是‘扬’；后两句笔锋一转，指出这是瞒人语，实际上是偷偷地享受花与酒，形成了一种反转，是‘抑’，增加了诗歌的趣味性和曲折感。在情感表达方面，诗人以一种诙谐、调侃的口吻来写，表达出对友人既想遵循道书的要求又难以割舍世俗乐趣的微妙心理的洞察，体现出两人之间亲密无间的关系。在意境营造上，通过‘禁花断酒赋闲居’勾勒出一种清修的意境，而‘偷驾花间载酒车’又打破这种清修之感，形成一种动静、雅俗的对比意境。主题思想上，展现了人性中世俗欲望与精神追求之间的矛盾与平衡。

速览

《和绍尧病酒见示原韵 其二》是清代诗人林朝崧的作品，主题为诙谐、调侃、先扬后抑、生活趣景。闻道新来读道书，禁花断酒赋闲居。 料君总是瞒人语，偷驾花间载酒车。