台中竹枝词 其三

译文

女儿从小生长在富春乡，靠在集市上售卖东西会害羞，只能忙于刺绣。最近又另外有了新的生计活计，在深夜灯火之下的绩麻场劳作。

注释

竹枝词（zhú zhī cí）

一种诗体，本是古代四川东部的一种民歌，多写当地风土人情和男女爱情。

生小（shēng xiǎo）

自小，幼小的时候。

富春乡（fù chūn xiāng）

地名，点明女子生长的地方。

倚市（yǐ shì）

指在集市上做买卖，这里表示女子从事商业活动。

绩麻（jì má）

把麻搓捻成线或绳。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，将女子之前刺绣的状态和如今深夜绩麻的状态相对比。在情感表达上，透露出一种对女子生活状态改变的淡淡的感慨。在意境营造方面，通过描绘夜深灯火下的绩麻场，营造出一种静谧又忙碌的氛围。主题思想上，反映了富春乡女子生活方式的转变，从传统的刺绣到新的绩麻生计，体现出当时社会经济背景下普通女子生活的一个侧面。整体语言平实简洁，却能生动地展现出一幅女子劳作的生活画面。

速览

《台中竹枝词 其三》是清代诗人林朝崧的作品，主题为风土诗、生活写照、女子劳作、对比。女儿生小富春乡，倚市嫌羞刺绣忙。 近日别开新活计，夜深灯火绩麻场。