台中竹枝词 其四

译文

全家人靠在云中锄地维持生计，父亲在烟园劳作儿子在蔗园干活。令人欣喜的是深山里虎狼很少，桃花流水之处就是美好的仙境。

注释

食力

靠劳动生活。

郎罢

方言，父亲。

囝（jiǎn）

方言，儿子。

赏析

从文学手法上看，首句‘全家食力靠锄云’运用了夸张的手法，‘锄云’形象地表现出劳作之地地势较高，仿佛在云端耕种，极具想象力。‘郎罢烟园囝蔗园’通过对家庭中父子劳作场所的描写，勾勒出一幅普通农家的生活画面，质朴而真实。情感表达方面，既展现出劳动人民辛勤劳作的一面，又有‘却喜深山虎狼少’中对生存环境相对安全的庆幸之感。在意境营造上，‘桃花流水即仙源’引入了桃花流水这一传统的美好意象，营造出一种宁静、美好的意境，仿佛此地是与世隔绝的桃花源般的仙境，表达出对所居之地的喜爱与满足。主题思想上反映了普通农家的生活状态以及他们对生活环境的一种质朴的乐观态度。

速览

《台中竹枝词 其四》是清代诗人林朝崧的作品，主题为田园、劳作、庆幸、宁静。全家食力靠锄云，郎罢烟园囝蔗园。 却喜深山虎狼少，桃花流水即仙源。