代寄外 其二

译文

想要拿起笔来泪水不断，家庭的负累驱使着家人各自分离。细细说起柴米油盐之事丈夫也会厌烦，只能把回文诗写在浣花笺上。

注释

班管（bān guǎn）

即毛笔，这里用班管来指代书写工具。

家累（jiā lěi）

家庭生活的负担、拖累。

回文诗（huí wén shī）

一种可以回环往复阅读的诗体，体现了诗歌创作的精巧性，常被用来寄托情思。

浣花笺（huàn huā jiān）

一种精美的笺纸，这里点明女子写信时使用的纸张，也从侧面烘托出女子的情思。

赏析

从文学手法上看，首句‘欲拈班管泪涟涟’通过动作描写‘欲拈班管’和神态描写‘泪涟涟’，生动地刻画了女主人公想要写信却又被情绪左右的状态。‘家累驱人各一天’直接点明家庭的重负使得家人分离的现实状况，语言直白而沉重。情感表达上，全诗弥漫着一种无奈和哀怨之情，既有对家庭分离的痛苦，又有对丈夫可能厌烦自己诉说柴米油盐之事的担忧。在意境营造方面，诗中勾勒出一位孤独的女子在家庭压力下，欲与丈夫倾诉却又有所顾虑的画面，充满了压抑的氛围。主题思想围绕着家庭生活中的女子的悲苦与无奈展开，反映了古代女性在家庭关系中的复杂处境。

速览

《代寄外 其二》是清代诗人林朝崧的作品，主题为闺怨、无奈、家庭、写实。欲拈班管泪涟涟，家累驱人各一天。 细说米盐郎亦厌，回文诗附浣花笺。