代寄外 其三

译文

在梦中魂魄已经先到了郎君身旁，难以把爱慕之情托付于彩色的信笺。只能写一曲《牡丹亭》，如花般美丽的女子空对着似水流年。

注释

春心

指男女之间相思爱慕的情怀。在古代诗词中经常出现，如李商隐《无题》‘春心莫共花争发，一寸相思一寸灰’。

彩笺

彩色的纸张，这里指书信。古代文人常用彩笺写信，如晏殊《蝶恋花》‘欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处’。

牡丹亭

明代汤显祖创作的传奇（剧本），讲述了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，最后起死回生，与柳梦梅永结同心的故事。此处引用牡丹亭的语句来表达情感。

美眷

美丽的眷属（女子）。

流年

指如水般流逝的光阴、年华。如苏轼《洞仙歌·冰肌玉骨》‘但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换’。

赏析

从文学手法上看，首句‘梦魂先已到郎边’运用了夸张的手法，通过梦魂先到郎君身边这一超现实的描写，生动地表现出女子对郎君的思念之切。第二句‘难把春心托彩笺’则点明女子心中虽有无限情思，却难以诉诸笔端，形成一种矛盾的心理状态，给读者留下悬念。诗中引用《牡丹亭》的典故，‘如花美眷水流年’这一《牡丹亭》中的经典语句的化用，巧妙地借戏曲中的情感与意境来表达女主人公对时光易逝、容颜易老，而与郎君不得相聚的感伤之情。在情感表达方面，全诗围绕女子对郎君的思念以及这种思念无法倾诉的惆怅展开，情感细腻而深沉。在意境营造上，既有梦魂飘荡的虚幻之感，又有牡丹亭曲中的那种凄美意境的融入，使整首诗笼罩在一种淡淡的忧伤氛围之中。主题思想上反映了古代女子在爱情面前，内心充满渴望但又受到诸多束缚难以表达情感的无奈。

速览

《代寄外 其三》是清代诗人林朝崧的作品，主题为思念情、闺怨诗、用典诗、抒情诗。梦魂先已到郎边，难把春心托彩笺。 但写牡丹亭一曲，如花美眷水流年。