寒月

译文

清冷的月亮缓缓地将清瘦的影子移过曲折的回廊，夜晚还未过半，我裹着被子寻觅诗句。我和梅花一样都没有入睡，水晶帘外寒冷得如同下了霜一样。

注释

未央（wèi yāng）

未尽，未已。《诗·小雅·庭燎》：‘夜如何其？夜未央。’在这里指夜还没有过半。

水晶帘（shuǐ jīng lián）

一种质地精细而色泽莹澈的帘子。多为富贵人家所用。

赏析

从文学手法上看，首句‘迟迟清影度回廊’运用了拟人的手法，‘迟迟’‘度’将寒月的影子人格化，仿佛它在回廊上踱步，生动地描绘出寒月清冷、幽寂的动态之美。第二句‘拥被寻诗夜未央’，通过描写自己拥被寻诗的行为，营造出一种静谧、闲适又略带孤寂的氛围。诗中的人与梅花相提并论，‘人与梅花同不睡’，采用了移情于物的手法，将人的情感赋予梅花，梅花的不睡象征着一种高洁、耐寒的品质，人与梅花一样，暗示诗人自己也有着如梅花般的孤高情怀。从意境上，全诗营造出一种清冷、孤寂、静谧的意境，寒月、回廊、未眠之人、梅花、冰冷的水晶帘外等意象组合在一起，仿佛一幅寒夜幽思图。在情感表达上，表现出诗人在寒夜中的孤寂之感，以及对自身高洁品质的一种暗许，主题思想围绕寒夜中的个人情思与自我人格的写照展开。

速览

《寒月》是清代诗人林朝崧的作品，主题为孤寂、寒夜、借物抒情、幽思。迟迟清影度回廊，拥被寻诗夜未央。 人与梅花同不睡，水晶帘外冷如霜。