又遥和归国留别韵

译文

在海上高天唱完离别的歌曲，那碧绿的水波和春天的青草总是让人怜惜。美人赠送佩饰却偏偏没有我的份儿，与仙人同船难道就有缘分吗？如梦的雨容易迷失在重重山峰之中，慈悲的云朵难以遍布三千世界。银河波光盈盈就在红墙之外，羡慕那驾驭鸾星挥着玉鞭的神仙生活。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。出处《诗经》中的逸诗《骊驹》，古时客人离别时唱的歌。

堪怜（kān lián）

值得怜惜。‘堪’有可以、能够之意，‘怜’为怜惜、喜爱。

仙侣同舟（xiān lǚ tóng zhōu）

比喻友人在一起。出自《后汉书·郭太传》，郭太与李膺同舟共济的故事。

梦雨（mèng yǔ）

迷濛细雨。李商隐《重过圣女祠》有‘一春梦雨常飘瓦，尽日灵风不满旗’。

慈云（cí yún）

佛教语，比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。

赏析

从文学手法上看，首联‘唱彻骊歌海上天，绿波春草总堪怜’，通过描写骊歌、海上天、绿波春草等景象，营造出一种离别的氛围，骊歌点明送别主题，绿波春草则从景物角度烘托出淡淡的哀愁，情景交融。颔联‘美人赠佩偏无分，仙侣同舟岂有缘’运用典故，‘美人赠佩’的典故增加了情感的深沉与遗憾之感，对仗工整。颈联‘梦雨易迷峰十二，慈云难遍界三千’，从梦境、雨、山峰、慈云等意象入手，梦雨迷峰有一种迷茫虚幻之感，慈云难遍又有一种无力感，将抽象的情感具象化。尾联‘盈盈银汉红墙外，羡煞鸾星著玉鞭’以银河和红墙的对比，以及对鸾星生活的羡慕，进一步深化了自己那种对理想境界求而不得的惆怅之情。情感表达上，全诗主要表达了离别的伤感、对美好缘分求而不得的遗憾、对理想境界的向往与不得的惆怅。在意境营造方面，既有海上、绿波春草等现实景象营造的离别之境，又有梦雨、慈云等营造出的虚幻、渺茫之境。主题思想围绕离别、无缘、求不得等展开，表达出一种复杂而深沉的人生感慨。

速览

《又遥和归国留别韵》是清代诗人林朝崧的作品，主题为离别诗、用典、伤感、惆怅。唱彻骊歌海上天，绿波春草总堪怜。 美人赠佩偏无分，仙侣同舟岂有缘。 梦雨易迷峰十二，慈云难遍界三千。 盈盈银汉红墙外，…