新荷 其一

译文

青青的荷叶贴在水面又笼罩着烟雾，还没到开花的时候就已经很惹人喜爱了。荷叶懂得遮盖鸳鸯可见是多情之物，上天让它生来就呈现出团圆的形状。

注释

笼烟（lǒng yān）

笼罩着烟雾。形容荷叶周围烟雾缭绕的样子。

可怜（kě lián）

这里是可爱的意思。在古汉语中，‘可怜’有多种含义，如值得怜悯等，此诗中为可爱之意。

情种（qíng zhǒng）

感情特别丰富的人或物，这里形容荷叶富有情感。

生小（shēng xiǎo）

自小、幼小。表示荷叶从出生开始。

赏析

从文学手法上看，首句‘青青贴水复笼烟’通过视觉描写，描绘出荷叶的颜色和所处的环境，‘贴水’‘笼烟’两个词将荷叶的姿态和周围的朦胧之景生动地表现出来。第二句‘未到花时亦可怜’直抒胸臆，直接表达出即使未到开花之时，荷叶也很可爱的情感。‘解覆鸳鸯是情种’运用拟人手法，赋予荷叶‘解覆’鸳鸯的情感和意识，将荷叶写得有情有义。最后一句‘天教生小即团圆’从荷叶天生的形状入手，进一步强化荷叶的独特性。在情感表达方面，全诗流露出对新荷的喜爱之情。在意境营造上，通过描写荷叶的形态、所处环境以及与鸳鸯的关联，构建出一种清新、和谐、充满生机的意境。主题思想围绕着对新荷的赞美，展现出新荷在未开花时就具有的独特魅力。

速览

《新荷 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为咏物、喜爱、清新、拟人。青青贴水复笼烟，未到花时亦可怜。 解覆鸳鸯是情种，天教生小即团圆。