和留仙女史集句 其二

译文

芙蓉花巷里有那木犀花门，霞影般的佩饰伴着香风，白衣的衣袖也带着温暖。为什么想要攀附尘世之外的缘分呢，也允许牵牛星经过织女星。

注释

木犀（mù xī）

常绿灌木或小乔木，开白色或暗黄色小花，有特殊的香气，通称桂花。

霞佩（xiá pèi）

亦作‘霞珮’，仙女的饰物，借指仙女。

缟袂（gǎo mèi）

白衣，亦借指穿白衣的人。

尘外（chén wài）

犹言世外，指超脱于尘世之外的境界。

河鼓（hé gǔ）

星名，属牛宿，在牵牛之北，一说即牵牛。

天孙（tiān sūn）

星名，即织女星。

赏析

从文学手法上看，首句通过对‘芙蓉巷’和‘木犀门’这两个具体的地点意象的描绘，勾勒出一个充满诗意和浪漫气息的场景，给人以直观的画面感。‘霞佩香风缟袂温’一句，运用视觉（霞佩）、嗅觉（香风）和触觉（温）等多感官描写，生动地塑造出留仙女史的形象，使人物仿佛跃然纸上。在情感表达方面，诗中既有对留仙女史那种超尘脱俗气质的欣赏，又有一种略带疑惑的情绪在其中，如‘何事欲攀尘外契’的问句，像是在探究对方的内心世界。在意境营造上，将尘世中的景象与天上星象相结合，营造出一种虚实相生的意境，既有眼前现实的美好场景，又有星空中神话故事的浪漫遐想。主题思想上，通过对留仙女史的描写和对其行为心理的追问，探讨了尘世与仙界、世俗情感与超凡脱俗情感之间的关系。

速览

《和留仙女史集句 其二》是清代诗人林朝崧的作品，主题为写景、抒情、神话、人物描写。芙蓉巷里木犀门，霞佩香风缟袂温。 何事欲攀尘外契，也容河鼓过天孙。