旧历日 其一

译文

用旧历占卜灾祥之事原本就是愚蠢的，更何况还按照古老的编排去推算干支纪年。把旧历留传给儿孙让他们知晓汉代的岁时，至于那些浅薄的书籍就任人去讥笑吧。

注释

灾祥（zāi xiáng）

指吉凶灾变的征兆。

占候（zhān hòu）

视天象变化以附会人事，预言吉凶。

陈编（chén biān）

指古籍、古书。

六甲（liù jiǎ）

此处指干支纪年，以天干地支相配计算时日。

汉腊（hàn là）

汉代祭祀名。这里指代旧历中的传统。

兔园册子（tù yuán cè zǐ）

泛指浅近的书籍。

赏析

从文学手法上看，首句直接表明观点，指出占卜灾祥之事的‘痴’，直抒胸臆。第二句进一步强调，‘况复’一词增强语势。情感表达方面，诗人对旧历占卜之事持批判态度，认为是痴傻之举，但同时又有一种对传统的珍视，想把旧历中的汉腊传承给儿孙。在意境营造上，通过对旧历相关事物的描述，营造出一种传统与现代观念碰撞的氛围。主题思想围绕着对旧历文化的态度展开，既有对其中落后部分的否定，又有对传统精华部分的传承意愿。

速览

《旧历日 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为批判、传统、传承、旧历。灾祥占候事原痴，况复陈编六甲推。 留与儿孙知汉腊，兔园册子任人嗤。