哭谢颂臣先生

译文

我想要哭悼谢公，满一个月了诗还没有写成。失去了与我忘年相交的老朋友，使得我拿起笔还没下笔泪水就先落下。谢公在甲年和乙年之间，捋起袖子追随武人。心中倾慕中兴的罗李（可能是指某些人物），以做寻章摘句的儒生为耻。不得志而奔走福建浙江，在岭南海边历经崎岖之路。钱财用尽后又回来，父子二人在山边耕种。年少时跟随潜翁交游，早就对青鸟之术（风水等相关学说）进行研究。又熟悉张仲景的医书，说是仲山传授的。方术医术都很精通，门前车马来往如辐条集中于车毂。躲避名声但名声反而更盛，富有才华却深深自我怨恨。我之前住在拺东，相邻近的时候经常互相探访。不久又搬到詹园，往来的踪迹也没有疏远。到家中则让妻子儿女出来相见，留我吃饭而忘却宾主之分。潇洒超脱于势利之外，意气相投而相互感奋激励。栎社集会做文章的时候也会来，所作的小诗往往充满豪壮之气。《菽园诗话》收录了两篇，中原的才子们因此认识了谢四（谢颂臣）。我的诗风格豪放（肮脏此处取高亢刚直意），唯独谢公喜爱，高声吟诵每每把唾壶都敲碎了。他曾经说一生文字相交的朋友，在他之后有林十（可能是指作者自己）在他之前有邱二。唉，往事还在眼前，谢公带着遗憾已经长逝。一生用药救人起死回生，自己生病却无药可医难道不是天意吗！我从东边回来还没来得及探访，只能在乱坟堆边坐着素车参加葬礼。感叹谢公生时自己营造墓穴，官方对山地管制严格竟然无法使用。大坑坑东科山上，旧时游玩的地方都还安好。但百年之后魂魄不再回来，看着溪山每看一眼就多一分惆怅。海外的年高望重者就这样凋零，结交少年人又有谁可以依靠呢？人生的知己能有几人，迎着风放声痛哭一场。

注释

攘臂（rǎng bì）

捋起袖子，常表示振奋或发怒等情绪，此处表示积极追随的状态。

青乌（qīng wū）

相传为古代相地术（风水术）的一种，这里指谢颂臣先生早年研究风水相关学说。

辐辏（fú còu）

形容人或物聚集像车辐集中于车毂一样。

肮脏（āng zāng）

这里不是指不干净，而是高亢刚直的意思，形容诗的风格。

刀圭（dāo guī）

指药物，这里形容谢颂臣医术高明能治病救人。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了直叙的手法，开篇便点明‘我欲哭谢公，匝月诗不成’，直接抒发对谢颂臣先生的悼念之情，这种直白的开头奠定了全诗沉痛的基调。在情感表达方面，诗人对谢颂臣先生的感情十分真挚且复杂。既有对失去忘年交的悲痛，如‘失我忘年之老友，使我执笔未下泪先零’，生动地表现出因老友离世悲痛得难以落笔的状态；又有对其一生经历的敬重与感喟，描述他的人生历程从攘臂从武到耕山自给，从精研方技到避名自咒等，全方位地展现了谢公的形象。在意境营造上，通过描绘如‘大坑坑东科山上，旧游处处固无恙。百年魂魄不复返，溪山一望一惆怅’这样的画面，以旧地仍在而故人已逝的对比，营造出一种物是人非的凄凉意境。主题思想上，表达了对谢颂臣先生的深切悼念，同时也流露出对人生知己难再得的感叹，以及对海外耆旧凋零的悲哀之情。整首诗没有华丽的辞藻，但在朴实的叙述中饱含深情，具有很强的感染力。

速览

《哭谢颂臣先生》是清代诗人林朝崧的作品，主题为悼亡、直叙、真挚、物是人非。我欲哭谢公，匝月诗不成。 失我忘年之老友，使我执笔未下泪先零。 公在甲乙间，攘臂随武夫。 中兴慕罗李，耻作章句儒。 失…