哭施氏孙翩翩四首 其一

译文

仙家的药草也无法让你起死回生，辜负了你守寡的母亲渡海远行（去寻求仙药等）。病榻上，风吹着残冬的泪滴，春天的城中，忧愁融入杜鹃的啼鸣声里。像青莲在火中，灰烬已完全冷却，如同紫凤图还没有绣成。刚刚数遍玉栏杆的年纪（指年纪尚小），耗费心血，只恨（你）太过聪明。

注释

孀亲（shuāng qīn）

守寡的母亲。孀，指寡妇；亲，这里指母亲。

残腊（cán là）

农历年底。腊，本指农历十二月，这里残腊表示残冬。

青莲（qīng lián）

青色莲花，这里用来比喻美好的事物，在诗中象征逝者。

紫凤（zǐ fèng）

紫色的凤凰，在诗中作为美好事物的象征，以未绣成的紫凤图表示人生的未完成。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将仙家药草本应有的神奇功效与无法挽回施氏孙翩翩生命的现实相对比，突出生命逝去的无奈。颔联借景抒情，‘病榻风吹残腊泪’描绘出病榻上的凄凉场景，‘残腊泪’既可能是实际的泪水，也暗示残冬时节的悲伤氛围，‘春城愁入杜鹃声’把无形的愁思融入到杜鹃的啼叫声中，杜鹃啼血代表着悲哀，进一步渲染了忧愁的氛围。颈联运用比喻的手法，‘青莲火里灰全冷’把生命的消逝比作青莲被火烧后化为冷灰，‘紫凤图中绣未成’以未绣成的紫凤图象征人生的未完成，表达出对逝者的惋惜。尾联中‘年纪玉栏刚数遍’点明逝者年轻，‘销磨心血恨聪明’从侧面写出逝者生前聪慧却过早耗尽心血而亡的悲惨，在情感上表达出对逝者深深的悲痛与惋惜。在意境上，整首诗营造出一种凄美、哀伤、凄凉的氛围，主题思想围绕对施氏孙翩翩早逝的悲痛与悼念展开。

速览

《哭施氏孙翩翩四首 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为悼亡、悲戚、借景抒情、比喻。仙家药草不回生，负汝孀亲渡海行。 病榻风吹残腊泪，春城愁入杜鹃声。 青莲火里灰全冷，紫凤图中绣未成。 年纪玉栏刚数遍，…