哭施氏孙翩翩四首 其二

译文

八岁就挑起竹笠远走天涯，亲自拜入文宣门下进入学馆。夜晚伴着剪亮的灯烛翻阅佛经，清晨对着镜子梳妆如桃花般娇艳。生来就被称作闺阁中的优秀女子，却未能获得如班昭那样的才名。魂归蓬莱仙岛的路已经断绝，我白发苍苍在万里之外像慈鸦般悲泣。

注释

担簦（dān dēng）

背着伞，一般指奔走、跋涉。

绛纱（jiàng shā）

红色的纱帐，此处可指代学馆之类的地方。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶，这里指代佛经。

镼（jué）

指一种首饰。

大家（dà gū）

指汉代的班昭，班昭博学高才，被尊称为‘大家’，这里代指有才华的女子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘担簦八岁即天涯，亲拜文宣入绛纱’，以叙事的手法，简洁地勾勒出施氏孙翩翩自幼就开始求学生涯的情景，给人以直观的印象。颔联‘夜课剪灯翻贝叶，晓妆临镜镼桃花’，对仗工整，‘夜课’对‘晓妆’，‘剪灯’对‘临镜’，‘翻贝叶’对‘镼桃花’，从夜晚学习和清晨梳妆两个不同场景展现女子的生活，生动细腻。在情感表达方面，诗人满含惋惜之情，颈联‘居然生小称闺秀，未得才名继大家’，表达出对她虽为闺秀却未能如班昭一样留名的遗憾。在意境营造上，诗中既有求学的勤奋之境，如夜晚翻贝叶的场景，也有女子娇美的形象之境，如晓妆临镜的画面。主题思想上，通过对施氏孙翩翩一生的简短描述，表达了对她早逝的悲痛和对其才华未能充分施展的叹惋。

速览

《哭施氏孙翩翩四首 其二》是清代诗人林朝崧的作品，主题为悼亡、叙事、闺秀、惋惜。担簦八岁即天涯，亲拜文宣入绛纱。 夜课剪灯翻贝叶，晓妆临镜镼桃花。 居然生小称闺秀，未得才名继大家。 栖绝招魂蓬岛路，…