辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其三 考槃轩

译文

长久以来把自己的生活托付给山间的草庐，靠着粗茶淡饭度过晚年是怎样的情形呢？那非凡的情怀还没有完全被消磨掉，在半夜风雨之时还能长啸放歌。

注释

薖（kē）

原意为草，这里可指代草庐之类的简陋居所。

齑（jī）盐

指细碎的盐，这里指代简单清苦的饮食生活。

赏析

从文学手法上看，首句‘久分生涯托涧薖’直抒胸臆，点明自己长久的生活状态是依托于山间的住所，‘托’字写出一种无奈中的寄托。‘齑盐送老意如何’以问句的形式，引发读者对这种平淡贫苦的养老生活的思考，同时也为下文的转折做铺垫。情感表达上，前两句看似表达一种平淡、有些许无奈的情绪，但后两句‘奇情未合销磨尽，风雨中宵一啸歌’突然一转，表明心中的奇情壮志并没有被平淡的生活完全磨灭，在风雨交加的半夜还能发出啸歌，这种啸歌既是对自己未灭豪情的抒发，也是一种对生活的抗争，在压抑的氛围中展现出一种豁达与不羁。在意境营造上，通过‘涧薖’‘齑盐’‘风雨’‘中宵’等词，营造出一种孤独、平淡但又不失豪情的意境。主题思想上，反映出诗人在平淡的生活表象下，内心深处隐藏着不被磨灭的壮志豪情，以及对生活的积极态度。

速览

《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其三 考槃轩》是清代诗人梁启超的作品，主题为托物言志、壮志未泯、孤独意境、豁达情怀。久分生涯托涧薖，齑盐送老意如何？ 奇情未合销磨尽，风雨中宵一啸歌。