辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其四 荔枝岛

译文

一道弯曲的流水连接着红色的围墙，自己在圆形的树阴下休憩享受中午的清凉。前朝遗老如果知道天宝年间的憾恨，就不要吟唱有关荔枝香的新词了。

注释

薄游（bó yóu）

为漫游、随意游览之意。

遗老（yí lǎo）

指前朝的旧臣或留恋旧时代的老人。在这里指经历过旧时代的台湾地区的一些人。

天宝（tiān bǎo）

唐玄宗李隆基的年号，天宝年间杨贵妃得宠，有从岭南运送荔枝之事，劳民伤财，后常被用来指代王朝兴盛背后的危机。

赏析

从文学手法上看，首句‘一湾流水接红墙’以简洁的笔触勾勒出一幅优美的画面，流水与红墙相连接，色彩鲜明，营造出一种静谧的氛围，采用了白描手法。‘自憩圆阴纳午凉’则从人的动作和感受入手，使画面有了动态感和生活气息。诗的情感表达含蓄而深沉，借古讽今。‘遗老若知天宝恨，新词休唱荔枝香’中，通过提到天宝年间杨贵妃爱吃荔枝的典故，暗指当时台湾的局势，将往昔的历史教训与当下相联系，表达出对现实的忧虑与感慨。在意境营造上，诗中既有田园的宁静画面，又融入了历史的沧桑感。主题思想上，反映出对当时台湾面临的局势的关注以及对可能出现的危机的担忧，借历史典故警示人们。

速览

《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其四 荔枝岛》是清代诗人梁启超的作品，主题为借古讽今、写景抒情、忧国忧民、历史典故。一湾流水接红墙，自憩圆阴纳午凉。 遗老若知天宝恨，新词休唱荔枝香。