辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其十二 留别

译文

像鸾凤离散般地送走岁月时光，深深懂得我的生命确实是有限的。心中惆怅没有机缘去过那小隐的生活，想要卖掉书籍还得问问东邻之人。

注释

鸾吪（luán é）凤靡

鸾凤离散死亡，常比喻夫妻或情侣离散夭亡，这里形容一种离散漂泊的状态。

有涯

有边际、有限的意思，出自《庄子·养生主》‘吾生也有涯，而知也无涯。’

小隐

指隐居山林。晋·王康琚《反招隐诗》有‘小隐隐陵薮，大隐隐朝市。’这里表达一种想要远离尘世喧嚣的生活愿望。

东家

东邻。这里可能化用了‘东邻窥宋玉’等典故，表达一种有所求于人的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸾吪凤靡送年华’运用了形象的比喻，以‘鸾吪凤靡’这种鸾凤离散的景象来暗喻自己漂泊的生活状态以及时光的流逝，给人一种凄美之感。情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、无奈的情绪。诗人感慨生命有限，在年华流逝之际，想要过小隐的生活却无法实现，从侧面反映出生活的不如意或者受到某些现实因素的制约。在意境营造上，通过对鸾凤离散、年华消逝的描写，构建出一种略带哀伤和落寞的氛围。主题思想上，表达了对时光、生命的喟叹以及对理想生活难以实现的无奈。

速览

《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其十二 留别》是清代诗人梁启超的作品，主题为叹时光、感生命、惆怅情、小隐难。鸾吪凤靡送年华，颇识吾生信有涯。 惆怅无因成小隐，卖书犹欲问东家。