霜叶飞

译文

秋花比那秋心更加破碎，帘幕像一道波浪，香气沁人。木兰刚刚绽放，曼陀罗花也开了，耐得住露水侵袭散发着香气和风韵。莲漏计时的水在滴转，玉阶上有人影，月中仙子揽镜而天中出现月晕。太液池涌起青色水波，问哪里歌舞已经停歇，远方传来仙子的消息。愁绪如同连环不断，梦儿圆满的时候，灯花爆闪就像有灵验一样准确。无情的流水与有情的痴人相对，泪水滴落在冰冷的荷珠上。总是看到那南边树枝上喜鹊安稳。爱情的盟誓还害怕被金神破坏而无法确定。卷起万缕情思，霜神青女归来，哭啼妆容上沾满了粉渍。

注释

一桁（yī héng）

此处为数量词，一行，一列。桁，本意为屋梁上或门窗上的横木。

曼陀罗（màn tuó luó）

一种植物，花朵美丽，这里用来描绘秋花的一种。

莲漏（lián lòu）

古代的一种计时器，因形状似莲花而得名。

玉妃（yù fēi）

可以指仙女，这里用来营造一种空灵的氛围。

太液（tài yè）

本为古池名，这里用来指代池塘。

青女（qīng nǚ）

神话中的霜雪之神。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂又带有哀怨的意境。从写作手法来看，上阕主要通过写景来烘托氛围，如‘秋花更比秋心碎，帘波一桁香沁’，将秋花的‘心碎’与帘波的香气相融合，以景衬情，奠定了哀怨的基调；‘木兰小绽曼陀罗，耐露香风韵’，细致描绘花朵的状态，更添一丝凄美。下阕则更多的是抒情，‘愁心不断连环’运用比喻，把愁心比作连环，形象地写出愁绪的连绵不断。‘梦儿圆就，灯花千万灵准’有虚写的成分，将梦境与灯花联系起来，富有奇幻色彩。情感表达上，整首词充满了忧愁、哀怨与对爱情的不确定感，如‘香盟还怯金神定’，写出了对爱情盟誓无法确定的担忧。主题思想围绕着女子的哀怨愁绪以及对爱情的复杂情感展开，既有对爱情的期待，又有对不确定因素的恐惧。

速览

《霜叶飞》是清代诗人沈曾植的作品，主题为哀怨、写景、抒情、爱情。秋花更比秋心碎，帘波一桁香沁。 木兰小绽曼陀罗，耐露香风韵。 莲漏转，玉阶人影，玉妃揽镜天中晕。 太液起沧波，问何处歌…