八声甘州 送伯愚之乌里雅苏台

译文

送别萧萧长嘶的战马向着边疆的州郡，就像当年的都护将军出镇安西。正值黄昏时分乌鸦啼叫，惊人的风沙扑打脸面，烟雾笼罩着树林一片凄凉迷离。在灞上回头向南眺望，鳷鹊观傍晚的云霞低垂。有谁能理解这送别的情意呢，只能像渔翁一样独自闷坐。手挽马缰如今又将去往何方，只黯然神伤于香草生在苦地，天人相隔的相思之情。思绪随风飘向北边，人间最快乐的事莫过于知己相得。茫茫千里的塞外沙漠和大雁栖息的沙地，借助天山像磨刀石一样磨砺宝剑以斩除鲸鲵。应该早早归来，今年就带着那斗大的金印归来。

注释

鳷鹊（zhī què）

鳷鹊观，汉宫观名。这里借指京城的宫观建筑。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰，这里指骑马前行。

僾（ài）

仿佛，隐约。

龙沙

泛指塞外沙漠之地。

雁碛（yàn qì）

大雁栖息的沙碛，形容边地的荒凉。

赏析

这首词在写作手法上善用景语烘托气氛。开篇以‘送萧萧征马向边州，都护出安西’点明送别之事与去往之地，营造出一种雄浑且苍凉的氛围。‘啼鸦噪晚，惊沙击面，烟树凄迷’等句通过描写傍晚时分的鸦啼、风沙、烟树等景象，进一步渲染出边地的荒寒与送别时的惆怅。情感表达上，既有送别友人的不舍与牵挂，如‘灞上回头南望，鳷鹊夕云低。谁识阳关意，兀坐渔师’，借景抒情，通过描写回头眺望与低云的景象，表达出内心的惆怅孤独；又有对友人的鼓励与期待，像‘归须早，今年金印，斗大提携’。在意境营造方面，词中描绘的边地景色，如‘莽千里龙沙雁碛，借天山砥锷浮鲸鲵’，展现出边地的壮阔与荒凉，同时也暗示了友人前行之路的艰辛。主题思想围绕送别展开，在表达离情别绪的同时，也表达了对友人建功立业的期许。

速览

《八声甘州 送伯愚之乌里雅苏台》是清代诗人沈曾植的作品，主题为送别诗、边塞景、借景抒情、惆怅情。送萧萧征马向边州，都护出安西。 正啼鸦噪晚，惊沙击面，烟树凄迷。 灞上回头南望，鳷鹊夕云低。 谁识阳关意，兀坐渔师。 …