八声甘州 上元夜无月

译文

老天爷倦懒得连眼睛都不愿睁开，云尾带着忧愁。想要借剑把云层刺破，把嫦娥唤醒，自己却又犹豫起来。长江和汉水在北面的小洲交汇，暗流涌动于深水之中。我不是骑鲸的仙人，不能踏浪逐鱼。梦中离去千里之遥，想问问京都灯市上，红烛又是什么样的景象呢。我这老迈而漂泊南方的羁旅之人。如同鱼儿鳞片稀疏（指境遇不佳）。岁月更新但心情却不复从前，听着邻家女孩的欢声笑语直到更初（夜间开始打更的时候）。花南边的漏壶，在长夜中滴答作响，窗户紧闭，孤灯独照。

注释

碧翁翁（bì wēng wēng）

对天公的一种亲昵称呼。

憺（dàn）

在这里有‘带着’的意思，有忧愁的情绪附着在云尾之上。

跋浪（bá làng）

踏浪，破浪。

三十六鳞（sān shí liù lín）

鲤鱼的别称，这里用来指代自身，暗示自身如同鱼儿般漂泊的境遇。

丁丁（zhēng zhēng）

形容漏壶滴水的声音。

赏析

从文学手法上看，本词善用拟人，如‘碧翁翁倦眼是慵开’，将天空拟人化，赋予其倦意和慵懒之感，生动形象。在情感表达方面，词中充满了羁旅之愁和对往昔的怀念。如‘岁华新心情非旧’直接表达出岁月虽新但心境已非从前的惆怅。在意境营造上，通过描写上元夜无月的景象，如‘云尾憺愁余’‘江汉交流北渚，暗水动潜虚’，营造出一种黯淡、清冷的氛围。主题思想上，主要表达了词人羁旅他乡的孤独、对京都繁华的思念以及对时光流逝的感慨。词的上阕侧重描写自然景象，以无月的天空和江景衬托出内心的压抑和无奈；下阕则更多地联系自身的羁旅状况和新年的心境，邻家娃的笑语更反衬出自己的孤独。

速览

《八声甘州 上元夜无月》是清代诗人沈曾植的作品，主题为羁旅愁、上元夜、无月景、清冷意。碧翁翁倦眼是慵开，云尾憺愁余。 倩剑锋抉破，常娥唤醒，翻自踌躇。 江汉交流北渚，暗水动潜虚。 不是骑鲸客，跋浪长鱼。 …