八声甘州 重阳园中独坐，菊花有开者

译文

在船形的书斋西边，菊花开放了，想要采食菊花却又太过寒冷。自从屈原（灵均）之后，远游也没了兴致，往昔的时光难以再回来。秋天的空中大雁排列成字来回盘旋，像漫画一般但又不忍观看。海边的鹤在霜天的早晨警醒着，面对如此的大好江山。往事反复在脑海中回旋细数，害怕引起老者的愁绪，秋天的景色也已衰败。怜惜秋花而慎重对待，写出清瘦的诗句来看。又有多少次叶子由黄转绿，那样登上云间的快乐话语不过是哄骗老者罢了。到龙山去游玩的人，又有几个能像孟嘉那样帽子被风吹落，而如今的人两鬓已被霜染残。

注释

餐英

采食花。这里指采食菊花，出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之坠英’。

灵均

屈原的字。

缭绕

回环旋转的样子，此处形容大雁在空中盘旋的姿态。

影事

往事，过去的事情。

阑珊

衰落、将尽的意思。如‘灯火阑珊处’。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘自灵均去后’，借屈原的典故，来表达一种今昔之感和对往昔美好事物消逝的惆怅，使词的内涵更加丰富。‘海鹤霜辰警，如此江山’，通过描写海鹤在霜天清晨的警醒之态，衬托出江山的寂寥与作者内心的孤寂。在情感表达方面，全词充满了对时光流逝、往昔难追的感伤之情，如‘往日难还’直接抒发这种情感。同时，还有对秋景衰败的怜惜，像‘秋色阑珊’描绘出秋景的残败，表达出一种无奈与惆怅。在意境营造上，词中描绘的秋空雁字、海鹤霜辰、残秋之景等，营造出一种孤寂、萧索、清冷的意境。主题思想上，通过重阳节独坐园中所见之景，抒发了对岁月沧桑、人事变迁的感慨，以及对美好往昔的怀念。

速览

《八声甘州 重阳园中独坐，菊花有开者》是清代诗人沈曾植的作品，主题为伤今昔、感秋怀、用典、孤寂感。舫斋西背指菊花开，餐英太清寒。 自灵均去后，远游无绪，往日难还。 缭绕秋空雁字，漫画不堪观。 海鹤霜辰警，如此江山。 …