上林春 水仙花

译文

楚地水泽中的芳兰天生秀丽。你（指水仙花）舍弃衣袖（喻花叶）于江波之中显得凄楚忧愁。（水仙与兰）相互怜惜白色的衣袖（花叶）生出寒意之后，全然不像三九严寒中的梅花。水清澈石头显现，莹洁没有污垢。映照月下之地，小小的莲花（指水仙）如冰般清透。任凭野外的鹿衔着花奔走，（水仙）忍心消瘦但仙心依然如旧。

注释

楚泽（chǔ zé）

楚地的水泽。楚，春秋战国时期的诸侯国。泽，水聚集的地方，如湖泊、沼泽等。

恁（nèn）

你，在古文中可用于指代第二人称。

捐袂（juān mèi）

舍弃衣袖，这里是一种拟人化的表达，用以形容水仙的花叶形态。袂，衣袖。

凄愀（qī qiǎo）

形容凄楚忧愁的样子。

缟袂（gǎo mèi）

白色的衣袖，这里用来形容水仙花白色的花叶，是一种借代手法。缟，白色。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人和对比的手法。将水仙花拟人化，如‘恁捐袂江波凄愀’赋予水仙人的动作和情感，仿佛水仙如一位哀怨的佳人。同时把水仙与梅花对比，‘浑不是梅花三九’突出水仙不同于梅花的独特气质。在情感表达方面，词中透露出一种怜惜和赞美的情感，对水仙的姿态、品性有着深切的欣赏。在意境营造上，通过‘楚泽’‘江波’‘水清石见’‘照月地’等景象，构建出一种清冷、高洁的意境。主题思想围绕着对水仙花的描绘与赞赏展开，展现出水仙花的冰清玉洁和坚韧心性。

速览

《上林春 水仙花》是清代诗人沈曾植的作品，主题为咏物、拟人、高洁、清冷。楚泽芳兰天秀。 恁捐袂江波凄愀。 相怜缟袂寒生后。 浑不是梅花三九。 水清石见莹无垢。 照月地小莲冰透。 从他野鹿衔花…