虞美人

译文

美丽的女子秦娥转眼间乘上鸾鸟拉的车扇离去。秋天和长安一样遥远。五更天起风，夜里乌鸦啼叫，明亮的灯照着空的棋局，却没有棋子，就像那孤独之人的境遇。在细腰宫里不要互相嫉妒了，早就不再顾念倾国倾城的美貌。想要下梳妆楼却更加迟缓，众多的花草没有人知晓。只有那袅袅的余丝（仿佛在诉说着寂寞）。

注释

瞥眼（piē yǎn）

极言时间之短，转眼间。

鸾扇（luán shàn）

传说中鸾鸟羽毛所制的扇子，是一种华美的扇子，这里代指美好的事物。

阮郎归

词牌名，这里也可理解为一种暗示，像阮肇入天台山遇仙女的故事一样，有一种如梦如幻、人去楼空的感觉。

倾城（qīng chéng）

形容女子容貌极美，这里指美貌。

袅余丝（niǎo yú sī）

袅袅的剩余丝线，这里以丝的袅袅状态象征着那种难以言说的、细长的愁绪或者孤寂之感。

赏析

从文学手法上看，词中运用了许多意象，如‘鸾扇’‘秋’‘乌啼’‘明灯空局’等，通过这些意象构建出一种孤寂、落寞的氛围。‘鸾扇’本是美好华丽之物，却与‘瞥眼’搭配，写出美好事物的消逝之快。‘明灯空局照无棋’是很精妙的描写，以空局无棋暗示着主人公内心的空虚和生活的无所寄托。在情感表达方面，全词弥漫着一种孤寂、哀怨的情绪，女子的孤独寂寞以及对往昔美好的怀念都在字里行间体现。在意境营造上，整体营造出一种冷寂、萧索的意境，从秋夜的风声、乌啼到空荡的棋局，都加深了这种感觉。主题思想上，或许是在借古代女子的境遇来表达自身的一种失落或者对人生无常的感慨。

速览

《虞美人》是清代诗人沈曾植的作品，主题为孤寂、哀怨、借古喻今、秋夜。秦娥瞥眼乘鸾扇。 秋与长安远。 五更风起夜乌啼。 明灯空局照无棋。 阮郎归。 细腰宫里休相妒。 久罢倾城顾。 妆楼欲下…