水调歌头

译文

高大的船儿顺江而下，两岸对峙的山峰像是天门大开。在船舵楼处徘徊回望，只见鹊尾般的山峰留下夕阳的余晖。多谢襄阳的父老乡亲，托他们向金陵的少年们寄语，只是世事纷乱复杂。土地低贱没有价值，山鬼之诗又何足论。各种事物混杂，犹如八风乱舞，还有七言的诗文。就要离去了，西河的老太守啊，离别的话语不必多说。江风掀起白头般的高浪，日暮时在碧云下独自吟唱，在树林边际仿佛看到春申君。黄鹄前来迎接，有老者询问生辰。

注释

峨舸（é gě）

高大的船。峨，高峻的样子；舸，大船。

双阙（shuāng què）

这里指两岸对峙的山峰像宫门前两边供瞭望的楼。阙，古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台。

柁楼（duò lóu）

船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼，故称。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊；流连不去。

䟤跋（bì bá）

形容进退不定的样子，这里指世事纷纭复杂。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕描绘了船行江上所见的壮丽景色，如‘峨舸下江夹，双阙豁天门。柁楼徙倚回望，鹊尾夕阳痕’，通过对高大的船、对峙的山峰、夕阳下的鹊尾峰等景象的描写，营造出一种开阔而略带苍凉的意境。下阕则更多地融入了复杂的情感与思绪，‘五杂俎，八风舞，七言文’，通过这种杂糅的表述，暗示出世事的纷扰繁杂。情感表达上，既有对离别的感慨，又有对世情的喟叹，还似乎夹杂着一种对往昔或理想人物（如春申君）的追念。主题思想上，可能是词人在旅途之中，对人生境遇、世态炎凉以及历史文化等多方面的一种复杂的思考与感怀。整个词意境雄浑又带有几分孤寂，词风沉郁。

速览

《水调歌头》是清代诗人沈曾植的作品，主题为写景、抒情、感怀、雄浑。峨舸下江夹，双阙豁天门。 柁楼徙倚回望，鹊尾夕阳痕。 多谢襄阳父老，寄语石城年少，䟤跋漫纷纭。 地土贱无直，山鬼诗何论…