洞仙歌

译文

月光如同流水一般，注入金色的盘子如同仙露。病眼中看到的既不是花也不是雾。思念那九霄之上的许多地方，梦境中的身影和旧居的痕迹，秋夜的被子很短，斜靠着枕头重新数起了更次。和月影相识已久，白发苍苍穿着貂裘，今晚在江边的高楼上凭倚。淡淡的影子不能描绘，水草的痕迹交错，请求谁来画下我这老头的来去踪迹呢。和昔日的吴刚诉说凄凉冷清，为那长久皱起的西南方向（暗指国家危难之地），像女子般细语倾诉。

注释

槃（pán）

同‘盘’，盘子的意思。

攲（qī）

倾斜，这里指斜靠着枕头。

影娥

指月影。传说汉武帝于宫中建影娥池以赏月色，后以此指代月影。

荇藻（xìng zǎo）

荇菜和水藻，这里形容水中植物的影子交错的样子。

纤（xiān）纤

形容细长，这里用来形容眉语，有一种轻柔、哀怨的感觉。

赏析

从文学手法上看，首句‘月华如水，注金槃仙露’运用了比喻的手法，将月华比作流水和仙露，生动地描绘出月光的清澈和灵动，营造出一种清冷的氛围。‘病眼非花亦非雾’化用了苏轼‘非花非雾’的词句，增添了一种迷离恍惚的感觉。在情感表达方面，全词充满了孤寂、凄凉和对往昔的怀念之情。词中的主人公在秋夜中独自倚楼，病眼观景，思念九霄之处的旧梦和巢痕，透露出一种深深的失落感。从意境营造来看，通过描绘秋夜的月色、倚楼的老人、淡淡的影子、交错的荇藻等景象，构建出一个清冷、孤寂、幽眇的意境。主题思想上，既有个人的身世之感，又隐隐蕴含着对国家命运的担忧，如‘为长皱西南，纤纤眉语’，西南方向或许暗指当时国家面临危机的地方，词人的忧愁不仅仅是个人的，也是对国家的关切。

速览

《洞仙歌》是清代诗人沈曾植的作品，主题为孤寂感、写景、化用、忧国。月华如水，注金槃仙露。 病眼非花亦非雾。 念九霄多处，梦影巢痕，秋衾短，攲枕六更重数。 影娥相识惯，白发貂裘，此夕危楼…