浪淘沙慢 和彊村辛亥岁不尽五日韵

译文

春天不属于我，想要嬉游春天却也只能面对雨打花萼、烟雾笼罩的叶片。傍晚的雨潇潇地下着且变得急促起来。黯淡的残灯还没有熄灭。那千里的春心在重重叠叠的翠绿山峦间飘荡。江南的梦境里，词人哀伤地纠结着。向着白日青天试着召唤，可是离魂却远远地飘飞离散。

嘈杂悲切。《霓裳羽衣曲》长久地停止演奏。变幻着音调，国家破碎，故园已失。双角声响起更加悲咽。就像《穆护沙》曲尽，与敕勒川告别。琵琶弦都快要被弹折了。醉卧之处，哪里还有秦关汉月的景象呢。就像南柯一梦，迷失在残败的蚁垤之间。大海的影子倒过来，波涛沉向摩竭（鱼）。如虫沙般渺小的生命被碾碎，像寒鸟在雪中哀鸣。又耽误了那在云峡两边的芳草王孙。滔滔的南方江水就要断绝。

注释

雨萼（yǔ è）

被雨打湿的花萼。萼，花萼，环列在花的最外面一轮的叶状薄片，一般呈绿色。

山翠叠

山峦翠绿的颜色层层叠叠。翠，翠绿之色；叠，重叠。

青阳（qīng yáng）

春天。《尔雅·释天》：'春为青阳。'

飘撇（piāo piě）

飘飞离散的样子。

嘈切（cáo qiè）

形容声音的嘈杂悲切。

羽换宫移（yǔ huàn gōng yí）

指曲调的变换，也暗喻朝代的更迭。羽、宫，为古代五音中的两种。

穆护沙（mù hù shā）

曲名。原为西域曲调，后传入中原。

敕勒川（chì lè chuān）

古地名，在今内蒙古中部土默特右旗一带。这里用以指代家园故土。

鹍弦（kūn xián）

用鹍鸡筋做的琵琶弦，这里泛指弦乐器。

蚁梦南柯（yǐ mèng nán kē）

出自唐·李公佐《南柯太守传》，比喻一场空欢喜或梦幻般的经历。

摩竭（mó jié）

梵语mahi - kasyapa的译音，为大鱼名。

虫沙（chóng shā）

比喻战死的兵卒，此处表示渺小的生命。

赏析

这首词在意境上营造出一种哀婉、萧索、凄凉的氛围。开篇以'春非我'奠定了一种无奈、失落的基调，描绘出暮雨残灯的景象，进一步渲染出孤寂与哀伤。写作手法上运用了大量的意象堆叠，如'雨萼烟叶'、'残灯黯黯'等，通过这些具体的意象来传达抽象的情感。词中多处用典，如'霓裳乐世'、'蚁梦南柯'等，借典故来表达对往昔盛世不再、国家命运变幻的悲叹。情感表达极为复杂深沉，既有对个人身世的哀伤，又有对国家破亡的悲痛。主题思想上，通过描绘种种衰败、离散的景象，抒发了词人在时代巨变下的黍离之悲以及个人命运的飘零之感。

速览

《浪淘沙慢 和彊村辛亥岁不尽五日韵》是清代诗人沈曾植的作品，主题为哀婉、用典、伤时、身世感。春非我，嬉春还是，雨萼烟叶。 暮雨潇潇转急。 残灯黯黯未灭。 荡千里春心山翠叠。 江南梦，词客哀结。 向白日青阳试招未…